1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,790
♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:15,058 --> 00:00:16,538
RECEPTIONIST:
Mr. Tynes.

5
00:00:16,712 --> 00:00:18,757
Han er klar til dig.

6
00:00:25,503 --> 00:00:27,592
♪ ♪

7
00:00:44,261 --> 00:00:47,917
Dodge Tynes.
Tak fordi du kom forbi.

8
00:00:48,091 --> 00:00:50,180
Hr. Sellars,
tak fordi du så mig.

9
00:00:50,354 --> 00:00:51,834
Min fornøjelse. Kald mig Miles.

10
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Jeg ville ønske du kunne kalde mig Dodge.
Sikke et fedt navn.

11
00:00:54,184 --> 00:00:55,707
Sæt dig venligst.

12
00:00:55,881 --> 00:00:57,753
Min far var en bilnød.
Bearbejdede linjen.

13
00:00:57,927 --> 00:01:01,931
Ja, alles far
i denne by arbejdede linjen.

14
00:01:02,105 --> 00:01:04,194
Min gamle mand svejsede gulvpander.

15
00:01:04,368 --> 00:01:06,153
Da jeg var 14, tog han os med

16
00:01:06,327 --> 00:01:09,199
helt hertil fra Østrig
leder efter den amerikanske drøm,

17
00:01:09,373 --> 00:01:11,419
og for fanden, hvis Detroit
gav ham det ikke.

18
00:01:11,593 --> 00:01:13,290
[griner]

19
00:01:15,249 --> 00:01:17,642
- Er du Wings-fan?
- Ja.

20
00:01:17,816 --> 00:01:19,427
Nå, jeg har Yzermans pind

21
00:01:19,601 --> 00:01:21,733
hængende over min kappe
i mit billardrum.

22
00:01:21,907 --> 00:01:23,866
Jeg plejede at have Gordie Howe's
trøje hængende i mit skab.

23
00:01:24,040 --> 00:01:25,346
Autentisk? Spil-båret?

24
00:01:25,520 --> 00:01:29,176
Åh, ja. måtte sælge den.

25
00:01:29,350 --> 00:01:31,352
Ja, altså...

26
00:01:31,526 --> 00:01:34,703
Jeg kiggede
på din lægejournal;

27
00:01:34,877 --> 00:01:38,533
Det ser ud til, at pengene har været knap
og heldet har været dårligt.

28
00:01:38,707 --> 00:01:40,665
Jeg er virkelig ked af, at du er
går igennem det her, Dodge.

29
00:01:40,839 --> 00:01:43,059
-[højt ringetone]
-[stønner]

30
00:01:45,061 --> 00:01:46,758
Kommer smerter med territoriet?

31
00:01:46,932 --> 00:01:50,762
Ja. Ja, det plejer
rydder ret hurtigt op.

32
00:01:53,765 --> 00:01:55,419
[ringetoner forsvinder]

33
00:01:55,593 --> 00:01:57,943
Undskyld.

34
00:01:58,118 --> 00:02:01,643
Øh...

35
00:02:01,817 --> 00:02:03,906
Se, Miles,
Jeg tror, du kender min historie.

36
00:02:04,080 --> 00:02:06,126
Hvis jeg bare havde nogle kontanter,

37
00:02:06,300 --> 00:02:09,999
Jeg kunne måske få noget behandling
at købe mig mere tid,

38
00:02:10,173 --> 00:02:12,610
og, øh,

39
00:02:12,784 --> 00:02:15,135
måske se min søn blive født.

40
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
Det er den slags samtale

41
00:02:17,180 --> 00:02:19,748
- det kræver alkohol.
-[håner]

42
00:02:19,922 --> 00:02:21,576
Ved ikke om jeg skal
i min tilstand.

43
00:02:21,750 --> 00:02:23,273
I din tilstand,
du burde drikke

44
00:02:23,447 --> 00:02:25,841
hvad fanden du vil.

45
00:02:28,713 --> 00:02:30,846
Det er de gode ting, jeg lover.

46
00:02:37,157 --> 00:02:38,245
Se?

47
00:02:38,419 --> 00:02:39,942
Ja, jeg ville spørge, hvor du har det,

48
00:02:40,116 --> 00:02:41,639
men jeg har ikke pengene
og jeg skal nok være død

49
00:02:41,813 --> 00:02:43,467
-før jeg var færdig med flasken.
-Kom nu, knægt,

50
00:02:43,641 --> 00:02:44,816
lad være med at tale sådan.

51
00:02:44,990 --> 00:02:46,731
Pessimisme vil ikke hjælpe dig

52
00:02:46,905 --> 00:02:49,169
eller din kone. Den gode nyhed er,
du er ikke den første person

53
00:02:49,343 --> 00:02:51,519
at komme til The Tiro Fund
på et svært sted.

54
00:02:51,693 --> 00:02:55,479
Tror du et lån er muligt?

55
00:02:55,653 --> 00:02:57,960
Jeg har en bygning til
sikkerhedsstillelse, The Carrington.

56
00:03:01,442 --> 00:03:04,706
Nå, Dodge,
Jeg vil virkelig gerne hjælpe dig,

57
00:03:04,880 --> 00:03:06,969
og jeg tror jeg kan

58
00:03:07,143 --> 00:03:10,581
men jeg kender The Carrington.
Det er ufærdigt, ufinansieret.

59
00:03:10,755 --> 00:03:13,584
Jeg ville være den fjerde
pantehaver i kø.

60
00:03:13,758 --> 00:03:16,108
Jeg kan bare ikke låne den slags
penge vi taler om

61
00:03:16,283 --> 00:03:18,937
til nogen, der meget sandsynligt
kan forgå

62
00:03:19,111 --> 00:03:21,201
før han overhovedet kan tænke
om at betale mig tilbage.

63
00:03:22,811 --> 00:03:25,379
Nu ved jeg, at det får mig til at lyde
som en bastard.

64
00:03:25,553 --> 00:03:28,904
Det lover jeg, at jeg ikke er. Det er bare...

65
00:03:29,078 --> 00:03:31,689
Jeg mistede familiemedlemmer til kræft.

66
00:03:31,863 --> 00:03:33,996
Jeg har set, hvor utilgiveligt
det kan være.

67
00:03:34,170 --> 00:03:37,129
Ja, det er okay. Jeg forstår det.

68
00:03:37,304 --> 00:03:40,568
Så hvad, tænker du stadig
kan du hjælpe mig på en eller anden måde?

69
00:03:40,742 --> 00:03:42,047
det gør jeg.

70
00:03:42,222 --> 00:03:44,485
Men jeg kan ikke gøre det alene.
Jeg har brug for din hjælp,

71
00:03:44,659 --> 00:03:46,051
din deltagelse.

72
00:03:46,226 --> 00:03:48,445
Deltagelse, hvordan?

73
00:03:48,619 --> 00:03:52,971
Dodge, jeg er hvad du ville
ringe til en facilitator.

74
00:03:53,145 --> 00:03:55,626
Jeg gør det muligt
den naturlige progression

75
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
af menneskets medfødte begær
at blive udfordret.

76
00:03:58,934 --> 00:04:02,503
Højre. Nå, hvad gør det her
har med mig at gøre?

77
00:04:02,677 --> 00:04:06,811
Ser du, jeg repræsenterer
en meget eksklusiv, meget velhavende

78
00:04:06,985 --> 00:04:11,381
kundekreds, der betaler ublu
gebyrer for en unik,

79
00:04:11,555 --> 00:04:13,035
enestående oplevelse

80
00:04:13,209 --> 00:04:16,778
i en meget intens sport...

81
00:04:16,952 --> 00:04:18,780
jagt.

82
00:04:18,954 --> 00:04:22,479
Og det er her din
deltagelse bliver integreret.

83
00:04:24,960 --> 00:04:26,831
Vil du have dem til at jage mig?

84
00:04:28,311 --> 00:04:29,965
Kan du lide paintball?

85
00:04:30,139 --> 00:04:32,272
♪ ♪

86
00:04:32,446 --> 00:04:34,665
[griner]

87
00:04:34,839 --> 00:04:36,624
Ligesom tag eller noget?

88
00:04:41,324 --> 00:04:43,283
Som om du ville jage et dyr?

89
00:04:44,980 --> 00:04:48,113
Sporten i sin reneste form.

90
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
En jagt på at dræbe.

91
00:04:51,465 --> 00:04:54,424
Fuck mig, du er seriøs.

92
00:04:54,598 --> 00:04:57,688
Nu kan jeg se dig i dit ansigt
vil bare løbe herfra,

93
00:04:57,862 --> 00:04:59,777
og du er velkommen til at gøre det,

94
00:04:59,951 --> 00:05:03,346
kun du ville tage afsted
lige så fattig som du kom.

95
00:05:03,520 --> 00:05:05,957
Eller du kan høre mig
og hjælpe din familie

96
00:05:06,131 --> 00:05:10,222
på en måde, der var utænkelig
fem minutter siden.

97
00:05:10,397 --> 00:05:12,094
Jager du uskyldige mennesker?

98
00:05:12,268 --> 00:05:16,577
Nej, vi jager desperate mennesker,
uden glimt af håb.

99
00:05:16,751 --> 00:05:20,668
Vi giver optimisme,
ikke kun til folk som dig.

100
00:05:20,842 --> 00:05:23,148
For det meste,
vores jægere har snuppet

101
00:05:23,323 --> 00:05:25,629
alle messingringene
livet kan byde på.

102
00:05:25,803 --> 00:05:28,023
Vi giver dem en udfordring.

103
00:05:28,197 --> 00:05:30,634
De går ikke efter
syge 40-årige

104
00:05:30,808 --> 00:05:32,027
med dårlige knæ.

105
00:05:32,201 --> 00:05:34,377
De kæmper mod fysiske prøver.

106
00:05:34,551 --> 00:05:37,511
Vi tilfredsstiller deres behov for at stræbe.

107
00:05:37,685 --> 00:05:40,644
For ikke at nævne
hvad du ville gøre for mig.

108
00:05:40,818 --> 00:05:43,255
- For dig?
- Jeg ville hjælpe dig

109
00:05:43,430 --> 00:05:46,084
og din kone
og dit ufødte barn.

110
00:05:46,258 --> 00:05:49,131
Du ved, det hjælper virkelig
en familie i krise.

111
00:05:49,305 --> 00:05:50,959
Hvad jeg lever af

112
00:05:51,133 --> 00:05:54,049
giver ikke mange muligheder
at have det godt med mig selv.

113
00:05:54,223 --> 00:05:57,226
Nej, det kan jeg ikke forestille mig.

114
00:05:57,400 --> 00:05:58,880
Hør, jeg går
til politiet.

115
00:05:59,054 --> 00:06:01,883
For at fortælle dem hvad?
Du ville lyde sindssyg,

116
00:06:02,057 --> 00:06:04,146
og du ville kunne
at bevise ingenting.

117
00:06:04,320 --> 00:06:06,496
Vi får se.

118
00:06:08,977 --> 00:06:11,806
Du kunne tage afsted
din familie millioner.

119
00:06:21,163 --> 00:06:22,686
Dodge.

120
00:06:24,166 --> 00:06:25,994
Hvor mange gange

121
00:06:26,168 --> 00:06:28,910
siden din diagnose har dig
sagde til dig selv, at du ville gøre hvad som helst

122
00:06:29,084 --> 00:06:32,174
for at sikre din families
sikker efter du er gået?

123
00:06:36,265 --> 00:06:39,268
Nå, dette er din chance
at "gøre hvad som helst".

124
00:06:42,750 --> 00:06:45,100
Hvis du vil høre mere,

125
00:06:45,274 --> 00:06:48,103
Jeg afslutter min drink
på altanen.

126
00:06:58,679 --> 00:07:00,681
♪ ♪

127
00:07:08,819 --> 00:07:10,604
[pustende]

128
00:07:10,778 --> 00:07:13,215
♪ ♪

129
00:07:15,130 --> 00:07:17,219
FORKLADER:
Dodge Tynes kommer stærkt,

130
00:07:17,393 --> 00:07:20,831
passerer Vanderbilts Wilson,
efterlader Notre Dame.

131
00:07:21,005 --> 00:07:23,617
De er alle kun tilskuere nu.

132
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
Han bryder ud af flokken,

133
00:07:25,793 --> 00:07:27,316
udvide sit forspring
med hvert skridt.

134
00:07:27,490 --> 00:07:28,839
Ind i sidste sving.

135
00:07:29,013 --> 00:07:30,885
Intet andet end dagslys
foran ham.

136
00:07:31,059 --> 00:07:33,888
Dodge Tynes vinder 400!

137
00:07:34,062 --> 00:07:36,586
45,46 sekunder,

138
00:07:36,760 --> 00:07:40,547
et nyt University of Michigan
optage.

139
00:07:40,721 --> 00:07:42,766
Læg det i bøgerne.
Dodge Tynes.

140
00:07:42,940 --> 00:07:46,901
Den urekrutterede walk-on
er intet andet end en vinder.

141
00:07:47,075 --> 00:07:49,077
♪ ♪

142
00:08:17,932 --> 00:08:19,934
♪ ♪

143
00:08:26,810 --> 00:08:28,812
[pustende]

144
00:08:46,134 --> 00:08:49,877
♪ ♪

145
00:09:18,079 --> 00:09:20,081
[syslende]

146
00:09:29,960 --> 00:09:31,962
-[højt ringetone]
-[grinter]

147
00:09:34,008 --> 00:09:37,011
♪ ♪

148
00:09:56,334 --> 00:09:59,424
♪ ♪

149
00:10:17,878 --> 00:10:20,358
-Hej, dig.
-Hej, dig.

150
00:10:20,532 --> 00:10:23,187
- Vil du have noget morgenmad?
- Åh.

151
00:10:23,361 --> 00:10:24,972
Hvorfor, tak.

152
00:10:25,146 --> 00:10:27,278
En omelet, blåbær,
toast, kaffe.

153
00:10:28,497 --> 00:10:30,847
Åh. Åh, Gud.

154
00:10:31,021 --> 00:10:32,370
- Ikke godt?
- Åh, min Gud.

155
00:10:32,544 --> 00:10:35,330
- Åh, min Gud.
-Jeg troede, æg var okay.

156
00:10:35,504 --> 00:10:37,680
- Det er smørret.
- Åh, dreng.

157
00:10:37,854 --> 00:10:39,421
- Shit.
-[hoster]

158
00:10:39,595 --> 00:10:41,597
Jeg er ked af det, skat. tænkte jeg
du var sej med mejeri.

159
00:10:41,771 --> 00:10:43,817
[toilet skyller]

160
00:10:46,167 --> 00:10:47,472
Er du okay?

161
00:10:47,647 --> 00:10:49,953
[suk]
Jeg er glad for mælkeprodukter.

162
00:10:50,127 --> 00:10:52,303
Det er lille Thumper
det er ikke i orden med mejeri.

163
00:10:52,477 --> 00:10:54,262
Eller kylling eller noget grønt.

164
00:10:54,436 --> 00:10:55,959
Tak.
Det var dog sødt.

165
00:10:56,133 --> 00:10:58,527
Tak for opkastkysset.
Det er rart.

166
00:10:58,701 --> 00:11:00,529
Hej, tror du, vi kan
komme til krybbe i denne uge?

167
00:11:00,703 --> 00:11:02,879
Jeg skal have den æske
allerede ude af foyeren.

168
00:11:03,053 --> 00:11:05,534
-Ja. Jeg klarer tremmesengen.
-Og den løse mursten.

169
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
Hver gang du træder på den,
det kommer bare lige af.

170
00:11:07,797 --> 00:11:09,581
Krybben, den løse mursten,
alt andet,

171
00:11:09,756 --> 00:11:11,888
det hele bliver gjort én gang
Jeg er færdig med disse toner.

172
00:11:12,062 --> 00:11:14,412
Jeg ved det.
Og du bliver fantastisk.

173
00:11:14,586 --> 00:11:15,892
Du er altid fantastisk.

174
00:11:16,066 --> 00:11:18,460
Hej. Skjul ikke ting
fra mig, okay?

175
00:11:18,634 --> 00:11:20,114
Jeg fandt regningerne.

176
00:11:20,288 --> 00:11:21,593
Jeg skjulte dem ikke for dig,

177
00:11:21,768 --> 00:11:23,204
Jeg vil bare have dig til at fokusere
på dit arbejde.

178
00:11:23,378 --> 00:11:25,597
Jeg er fokuseret. Okay?
Og jeg har nogle gode kundeemner.

179
00:11:25,772 --> 00:11:28,252
Og jeg får finansieringen.

180
00:11:28,426 --> 00:11:30,690
Jeg skal gå.

181
00:11:30,864 --> 00:11:32,430
Hej.

182
00:11:34,519 --> 00:11:37,958
$1.238,48.

183
00:11:38,132 --> 00:11:40,569
Det var, hvad vi havde
da vi blev gift.

184
00:11:40,743 --> 00:11:42,789
Negative 220.000 USD:

185
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
vores nettoværdi, da vi købte
denne skal af et hus

186
00:11:44,791 --> 00:11:47,271
og renoveret den
fra bunden.

187
00:11:48,490 --> 00:11:50,187
Vi byggede et liv sammen.

188
00:11:50,361 --> 00:11:52,363
Vi skal nok klare os.

189
00:11:52,537 --> 00:11:54,539
Ja, jeg ved det.

190
00:11:55,627 --> 00:11:57,847
220.000 dollars i gæld.

191
00:11:58,021 --> 00:12:00,197
- De gode gamle dage, hva'?
-[griner]

192
00:12:00,371 --> 00:12:01,721
[klukker sagte]

193
00:12:03,810 --> 00:12:05,246
Jeg elsker dig.

194
00:12:07,509 --> 00:12:09,946
Mr. Pierce,
Jeg sætter pris på din tid.

195
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
Så lad mig få det
ret til det, okay?

196
00:12:11,774 --> 00:12:13,863
Din bygning?
Det er et synkende skib.

197
00:12:14,037 --> 00:12:15,647
Okay? Faktisk,
det er allerede under vandet

198
00:12:15,822 --> 00:12:17,388
og fyldt med huller.

199
00:12:17,562 --> 00:12:19,913
Men det betyder ikke
det kan ikke reddes.

200
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
Nødlidende aktivinvestering.

201
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
Det var det, der satte al denne marmor
under vores fødder.

202
00:12:23,917 --> 00:12:25,179
-Så...
- Præcis. Og som du kan se

203
00:12:25,353 --> 00:12:27,529
- fra prospektet...
- Jeg investerer ikke

204
00:12:27,703 --> 00:12:31,011
i noget baseret på tegninger
om hvordan noget kunne være.

205
00:12:31,185 --> 00:12:34,101
Jeg investerer kun baseret
på hvad noget er nu.

206
00:12:34,275 --> 00:12:36,103
Så tag mig venligst tilbage
de rigtige tal, okay?

207
00:12:36,277 --> 00:12:38,148
Vorter og det hele.
Og giv mig dit bedste skud.

208
00:12:38,322 --> 00:12:39,976
Okay?
Bring mig de numre.

209
00:12:40,150 --> 00:12:41,586
Jeg skal gå.

210
00:12:41,761 --> 00:12:44,633
♪ ♪

211
00:12:44,807 --> 00:12:46,591
LOOGER:
Til den fremtidige Prins Tynes.

212
00:12:46,766 --> 00:12:49,420
Heldig bastard.
Tre gange, alle piger.

213
00:12:49,594 --> 00:12:50,987
Selv hunden er hun.

214
00:12:51,161 --> 00:12:53,903
Og det finder du ud af
din har en wang. Urimelig.

215
00:12:54,077 --> 00:12:56,601
Behage. Du elsker at være
omgivet af fars piger.

216
00:12:56,776 --> 00:12:59,169
Det gør jeg, men nogle gange
Jeg vil bare have nogen

217
00:12:59,343 --> 00:13:01,084
at se fodbold og prutte med.

218
00:13:01,258 --> 00:13:02,782
Åh, det vil du ikke gøre
med ham, Janice?

219
00:13:02,956 --> 00:13:04,566
Seriøst, mand, hvilken velsignelse.

220
00:13:04,740 --> 00:13:06,873
Du har en arving
til tronen.

221
00:13:09,353 --> 00:13:10,398
Jeg er straks tilbage.

222
00:13:10,572 --> 00:13:12,574
[rømmer halsen]

223
00:13:16,534 --> 00:13:19,189
Hey, når du tisser i min gyde,
bumserne bliver forvirrede

224
00:13:19,363 --> 00:13:21,757
fordi de allerede har markeret
deres territorium.

225
00:13:23,628 --> 00:13:25,326
Okay, mand,
hvad er problemet?

226
00:13:25,500 --> 00:13:27,850
Hvordan skal jeg have det
en arving til tronen

227
00:13:28,024 --> 00:13:30,461
når alt hvad jeg skal give videre
er et bjerg af gæld?

228
00:13:30,635 --> 00:13:32,768
D, jeg ved, at tingene er dårlige.

229
00:13:32,942 --> 00:13:34,248
Jeg lagde alt, hvad jeg havde
i The Carrington.

230
00:13:34,422 --> 00:13:35,989
For ikke at nævne
hvad andre også havde.

231
00:13:36,163 --> 00:13:40,341
Hej, jeg er ikke en investor
hvis penge du tabte.

232
00:13:40,515 --> 00:13:42,647
Jeg er din bedste ven...

233
00:13:42,822 --> 00:13:45,999
hvis penge du tabte.

234
00:13:46,173 --> 00:13:48,131
Det er ikke sjovt, mand.
Det dræber mig.

235
00:13:48,305 --> 00:13:49,741
Jeg er ikke begejstret for det,
enten.

236
00:13:49,916 --> 00:13:51,569
Jeg mener, jeg ved det ikke
hvis du bemærkede,

237
00:13:51,743 --> 00:13:53,833
men dette sted er ikke
præcis en guldmine.

238
00:13:54,007 --> 00:13:56,313
50K er mange penge for mig,

239
00:13:56,487 --> 00:13:59,316
men jeg vil kun have den tilbage
når du kan svinge den.

240
00:14:02,232 --> 00:14:06,149
Se på hende. Van Buren Motors.

241
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Tilbage i dag,
da det skilt var tændt,

242
00:14:08,064 --> 00:14:10,110
du kunne se det
fra hvor som helst i byen.

243
00:14:12,155 --> 00:14:13,678
Du husker den sommer,

244
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
når din gamle mand
havde vi arbejdet i Paint Room?

245
00:14:15,593 --> 00:14:19,467
Ja, vi tog Penny med,
øh, P-Penny

246
00:14:19,641 --> 00:14:20,947
-hvad er hun, hvad hedder hun?
-Penny Talesco.

247
00:14:21,121 --> 00:14:22,513
-Penny Talesco.
-Og Tammy Polnechek.

248
00:14:22,687 --> 00:14:23,993
[griner]

249
00:14:24,167 --> 00:14:25,647
Min far fanger os i at ryge

250
00:14:25,821 --> 00:14:27,649
hans Chesterfields
i de underjordiske tunneler.

251
00:14:27,823 --> 00:14:29,259
Ja, det troede jeg, han var
vil have en koronar.

252
00:14:29,433 --> 00:14:30,957
Nå, ja.

253
00:14:31,131 --> 00:14:32,610
Hvis der var kommet nogen malingsdampe
i de tunneler,

254
00:14:32,784 --> 00:14:34,395
vi ville have sprængt i luften
halvdelen af fabrikken.

255
00:14:34,569 --> 00:14:36,092
-[griner]
- Dumt.

256
00:14:36,266 --> 00:14:37,398
Ja, men sjovt.

257
00:14:37,572 --> 00:14:41,184
Se, mand,
bedre tider kommer.

258
00:14:41,358 --> 00:14:43,534
Bare hæng i der.

259
00:14:43,708 --> 00:14:46,494
Nu skal jeg ud at tjekke
på tønderne.

260
00:14:46,668 --> 00:14:47,887
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.

261
00:14:48,061 --> 00:14:49,192
- Ja?
-Jeg er okay.

262
00:14:49,366 --> 00:14:50,498
Hvis jeg skal tilbage herud,

263
00:14:50,672 --> 00:14:51,891
du skal navngive
din baby Looger.

264
00:14:52,065 --> 00:14:54,502
[griner]

265
00:14:54,676 --> 00:14:56,721
♪ ♪

266
00:15:00,943 --> 00:15:02,945
[højt ringetone]

267
00:15:06,949 --> 00:15:08,472
[grinter]

268
00:15:08,646 --> 00:15:10,692
♪ ♪

269
00:15:14,174 --> 00:15:17,177
[dæk skrigende]

270
00:15:17,351 --> 00:15:19,222
[horn tuder]

271
00:15:19,396 --> 00:15:22,051
-♪ ♪
-[fjern sirene jamrende]

272
00:15:29,841 --> 00:15:31,756
-Mrs. Tynes.
- Hvor er min mand?

273
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
Jeg fandt ham på mit beat.
Læger kan fortælle dig mere,

274
00:15:34,107 --> 00:15:35,412
men lige nu er han opmærksom
og okay.

275
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
Jeg tager dig til ham.

276
00:15:37,110 --> 00:15:38,981
Denne vej.

277
00:15:39,155 --> 00:15:41,157
♪ ♪

278
00:15:44,247 --> 00:15:45,466
Han er lige derinde.

279
00:15:45,640 --> 00:15:48,121
Tak.

280
00:15:48,295 --> 00:15:51,559
- Hvad skete der?
- Hej. Jeg er okay.

281
00:15:51,733 --> 00:15:52,864
Jeg er okay.

282
00:15:53,039 --> 00:15:54,954
Politiet ringede.
Jeg var så bange.

283
00:15:55,128 --> 00:15:57,043
DR. SINGHAL:
Mr. og Mrs. Tynes?

284
00:15:57,217 --> 00:16:00,481
Dette er Dr. Carlton Levy
og jeg er Dr. Rajiv Singhal.

285
00:16:00,655 --> 00:16:04,833
Så, øh, hvad fanden er det
foregår?

286
00:16:05,007 --> 00:16:08,010
Et øjeblik er jeg ved bussen,
næste minut vågner jeg herinde.

287
00:16:08,184 --> 00:16:10,230
Mr. Tynes,
har du oplevet

288
00:16:10,404 --> 00:16:12,406
nogen hovedpine på det seneste?

289
00:16:14,669 --> 00:16:16,279
Ja.

290
00:16:16,453 --> 00:16:17,715
Ja, ret dårlige.

291
00:16:17,889 --> 00:16:21,415
Nå, dette er din CT.

292
00:16:22,851 --> 00:16:26,420
Denne masse er en,
det er et glioblastom,

293
00:16:26,594 --> 00:16:29,336
en aggressiv tumor.

294
00:16:29,510 --> 00:16:33,775
Det er ondartet og
på grund af dens beliggenhed,

295
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
ubrugelig.

296
00:16:35,559 --> 00:16:38,171
VALERIE:
Øh, det må være forkert.

297
00:16:38,345 --> 00:16:40,521
Han løber ligesom
seks miles hver dag.

298
00:16:40,695 --> 00:16:43,176
Mrs. Tynes,
vi er heldige at have Dr. Levy

299
00:16:43,350 --> 00:16:44,742
som besøgsmand.

300
00:16:44,916 --> 00:16:46,440
Han er en af de øverste
onkologiske kirurger

301
00:16:46,614 --> 00:16:48,311
hos Sloan Kettering.

302
00:16:48,485 --> 00:16:51,619
Vi er begge enige om diagnosen.

303
00:16:51,793 --> 00:16:55,275
DR. AFGIFT:
Jeg ville ønske vi tog fejl,
men desværre,

304
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
det er vi ikke.

305
00:16:57,494 --> 00:16:59,888
♪ ♪

306
00:17:00,932 --> 00:17:02,934
[snuser]

307
00:17:03,109 --> 00:17:05,241
[græder]:
Jeg er ligeglad med, hvad de siger.

308
00:17:05,415 --> 00:17:07,896
Vi vil se hver
specialist der er,

309
00:17:08,070 --> 00:17:10,203
gå til Mayo Clinic, Cedars...

310
00:17:10,377 --> 00:17:12,422
Med hvad, Val?
Jeg har ingen forsikring.

311
00:17:12,596 --> 00:17:15,469
- Ja, det gør du.
-Ingen. Nej, det gør du og barnet.

312
00:17:15,643 --> 00:17:17,775
Jeg tog mig selv
af politikken for måneder siden.

313
00:17:17,949 --> 00:17:19,734
Hvorfor ville du gøre det?

314
00:17:21,562 --> 00:17:23,564
For vi har ingen penge, Val.

315
00:17:25,566 --> 00:17:27,437
[græder]

316
00:17:30,266 --> 00:17:33,313
Jeg har det godt. Jeg har det godt.

317
00:17:33,487 --> 00:17:35,663
Hør, mand, jeg er, øh,

318
00:17:35,837 --> 00:17:38,579
Jeg er virkelig ked af, at du er
går igennem alt dette.

319
00:17:38,753 --> 00:17:41,190
Her.

320
00:17:41,364 --> 00:17:43,584
Der er altid dette firma
efterlade dem på hospitalet.

321
00:17:43,758 --> 00:17:46,152
De siger, de hjælper
syge mennesker i vanskeligheder.

322
00:17:46,326 --> 00:17:48,545
Måske kan de hjælpe dig.

323
00:17:50,678 --> 00:17:54,682
Uger? Uger?

324
00:17:54,856 --> 00:17:57,424
[græder]: Val og jeg har ikke
havde tid nok sammen.

325
00:18:00,166 --> 00:18:02,907
Jeg er vred.

326
00:18:03,082 --> 00:18:05,736
Jeg er vred, jeg skal dø.

327
00:18:05,910 --> 00:18:10,306
Jeg er vred, min søn vil ikke kende mig.

328
00:18:10,480 --> 00:18:12,047
Jeg er vred det her

329
00:18:12,221 --> 00:18:16,530
Den forbandede tumor tager mig
fra min familie. [stønner]

330
00:18:18,793 --> 00:18:21,012
Der er muligheder, du ved, øh,

331
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
holistiske ting.

332
00:18:22,840 --> 00:18:25,147
Jeg så tv den anden dag
og denne fyr sagde

333
00:18:25,321 --> 00:18:28,324
hvis du drikker aloe, gør det det
noget med pH i din krop

334
00:18:28,498 --> 00:18:30,283
[fading]:
og det dræber kræften, eller øh,

335
00:18:30,457 --> 00:18:32,067
telte, hvor du
sved giftstofferne ud,

336
00:18:32,241 --> 00:18:33,155
eller jeg ved det ikke,

337
00:18:33,329 --> 00:18:34,939
der er helbredende krystaller,

338
00:18:35,114 --> 00:18:36,811
eller Reiki, eller akupunktur.

339
00:18:36,985 --> 00:18:39,988
jeg tror bare...
Du ved, vi prøver andre ting.

340
00:18:40,162 --> 00:18:43,687
Det gør vi ikke, det gør vi ikke bare
acceptere dette. Der er muligheder.

341
00:18:54,002 --> 00:18:57,440
[fjern sirene jamrende]

342
00:18:57,614 --> 00:19:00,139
Efter min erfaring,
det er bedst, hvis jeg taler lidt

343
00:19:00,313 --> 00:19:02,358
og du lytter bare
med et åbent sind.

344
00:19:02,532 --> 00:19:05,100
Kan du gøre det for mig, Dodge?

345
00:19:09,931 --> 00:19:13,717
Så her er, hvordan du bliver jagtet.

346
00:19:16,764 --> 00:19:18,940
Det er en 24-timers jagt.

347
00:19:19,114 --> 00:19:20,594
Hver time du overlever,

348
00:19:20,768 --> 00:19:23,379
flere penge bliver overført
ind på din bankkonto,

349
00:19:23,553 --> 00:19:25,468
og det fortsætter
indtil spillet slutter.

350
00:19:25,642 --> 00:19:29,080
Du overlever dagen,
du går rig væk.

351
00:19:29,255 --> 00:19:31,300
ikke...

352
00:19:31,474 --> 00:19:33,084
du dør et par uger tidligere

353
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
end du ville have gjort alligevel,
men du forlader din familie

354
00:19:36,044 --> 00:19:37,785
sat for livet.

355
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
Det kan jeg ikke tro, at vi faktisk er
have denne samtale.

356
00:19:40,266 --> 00:19:43,486
Nå, efter du ringede
mit kontor, jeg undersøgte dig.

357
00:19:43,660 --> 00:19:47,621
Lokal dreng gjort godt,
vende byen rundt.

358
00:19:47,795 --> 00:19:50,885
Sporstjerne i Michigan,
solid borger. Dodge,

359
00:19:51,059 --> 00:19:55,411
hvis jeg kunne vifte med en tryllestav
du godt, tro mig, det ville jeg.

360
00:19:55,585 --> 00:19:58,588
Men den tryllestav findes ikke,
og hvis det gjorde,

361
00:19:58,762 --> 00:20:00,242
du havde ikke råd til det.

362
00:20:00,416 --> 00:20:04,159
Er det sådan du finder
deltagere?

363
00:20:04,333 --> 00:20:07,336
Løj på hospitaler og fortæller dem
kan du hjælpe deres patienter?

364
00:20:07,510 --> 00:20:10,513
Jeg kan hjælpe dig,
og det begejstrer mig.

365
00:20:10,687 --> 00:20:12,385
[griner]:
Det kan komme som en overraskelse,

366
00:20:12,559 --> 00:20:15,083
men jeg voksede ikke op med at tænke
dette ville være mit kald.

367
00:20:15,257 --> 00:20:17,955
Jeg ville spille målmand
for Red Wings.

368
00:20:20,349 --> 00:20:23,091
Hør, normalt har jeg at gøre
med trust fund babyer

369
00:20:23,265 --> 00:20:27,313
blæser arv,
eller degenererede spillere.

370
00:20:27,487 --> 00:20:29,358
Jeg har en fyr med
en sekscifret cola-vane

371
00:20:29,532 --> 00:20:32,318
på mit opkaldsark lige nu.

372
00:20:32,492 --> 00:20:33,928
Dodge,

373
00:20:34,102 --> 00:20:37,714
du er den første
terminal person, vi har fundet

374
00:20:37,888 --> 00:20:40,587
som egentlig er fit nok
at være løber.

375
00:20:41,979 --> 00:20:45,635
Du er bare en god mand
som fik en dårlig hånd.

376
00:20:45,809 --> 00:20:49,552
Hvis jeg er en god mand,
hvad gør det dig?

377
00:20:49,726 --> 00:20:52,599
Dit eneste håb.

378
00:20:55,863 --> 00:20:59,693
Hvis du vil overveje dette,
der er regler,

379
00:20:59,867 --> 00:21:03,218
det vigtigste er:
når du først forpligter dig, er det det.

380
00:21:03,392 --> 00:21:05,394
Ingen time-outs, ingen do-overs.

381
00:21:05,568 --> 00:21:07,004
Mine kunder ønsker at lave
helt sikker

382
00:21:07,178 --> 00:21:09,355
du ved præcis
hvad du går ind til.

383
00:21:09,529 --> 00:21:10,878
De vil have en fair jagt.

384
00:21:11,052 --> 00:21:12,880
Mm. Hvilke herrer.

385
00:21:13,054 --> 00:21:14,795
[griner]:
Åh, gå ikke ud fra, at de er mænd.

386
00:21:14,969 --> 00:21:18,625
Jægere kan være mænd, kvinder,
Sort, hvid, slagter, bager,

387
00:21:18,799 --> 00:21:21,671
lysestage maker--
nogen du støder på

388
00:21:21,845 --> 00:21:23,847
kunne være den sidste person
du nogensinde ser.

389
00:21:24,021 --> 00:21:28,635
Næste regel: spillet finder sted
kun i Detroit.

390
00:21:28,809 --> 00:21:30,376
Hvis du går
byens grænser,

391
00:21:30,550 --> 00:21:33,857
det er en overtrædelse,
og så slutter spillet aldrig.

392
00:21:34,031 --> 00:21:35,816
Det fortsætter
indtil du bliver dræbt.

393
00:21:35,990 --> 00:21:39,167
Gå til politiet eller tag dig selv
arresteret, det er en overtrædelse.

394
00:21:39,341 --> 00:21:42,475
Du fortæller nogen, hvad der foregår,
det er en overtrædelse.

395
00:21:42,649 --> 00:21:44,433
Det er kun dig
og de fem jægere

396
00:21:44,607 --> 00:21:46,174
vi har stillet op til dette løb.

397
00:21:46,348 --> 00:21:49,960
Ingen I.D., ingen kontanter, ingen hjælp;
bare dig på egen hånd.

398
00:21:50,134 --> 00:21:53,007
Og pengedelen?

399
00:21:53,181 --> 00:21:55,226
Godt, det betyder
du er fascineret.

400
00:21:55,401 --> 00:21:57,272
Toppen af den første time,

401
00:21:57,446 --> 00:21:59,318
50.000 $ er kablet

402
00:21:59,492 --> 00:22:02,190
ind i din bank fra en
usporbar offshore-konto.

403
00:22:02,364 --> 00:22:04,453
Næste time, $100.000.

404
00:22:04,627 --> 00:22:09,284
Indskud stiger med 50.000 kr
hver time indtil time 20,

405
00:22:09,458 --> 00:22:11,373
som betaler en million,

406
00:22:11,547 --> 00:22:14,724
og det stiger med en mio
hver time derefter,

407
00:22:14,898 --> 00:22:16,596
kulminerede i den sidste time,

408
00:22:16,770 --> 00:22:18,467
som betaler 5 mio

409
00:22:18,641 --> 00:22:22,079
- i alt...
-24,5 millioner dollars.

410
00:22:22,253 --> 00:22:24,647
Ja, præcis hvorfor
du vil være god til dette spil.

411
00:22:24,821 --> 00:22:28,172
Smart, atletisk, du ved det
terræn bedre end jægerne.

412
00:22:28,347 --> 00:22:32,263
Du kan trække dette ud.

413
00:22:32,438 --> 00:22:34,178
Et par ting mere
du skal vide:

414
00:22:34,353 --> 00:22:35,745
ingen våben.

415
00:22:35,919 --> 00:22:38,269
Jægere skal få
tæt på og personligt.

416
00:22:38,444 --> 00:22:41,708
De får
virkelig kreativ med dette.

417
00:22:41,882 --> 00:22:44,972
Du skal bære dette
til enhver tid.

418
00:22:45,146 --> 00:22:47,191
Den kan kun ringe til mig.

419
00:22:47,366 --> 00:22:49,063
Hver gang du laver det
gennem endnu en time--

420
00:22:49,237 --> 00:22:52,588
så lige efter dine penge
aflejret - det klokkes to gange,

421
00:22:52,762 --> 00:22:55,243
opgive din nøjagtige placering

422
00:22:55,417 --> 00:22:57,550
i de næste 15 sekunder.

423
00:22:57,724 --> 00:22:59,900
Herefter bliver du mørkt igen.

424
00:23:00,074 --> 00:23:02,511
Tror ikke du kan slippe det
på en bus og tage afsted.

425
00:23:02,685 --> 00:23:04,905
Finder vi cellen og ikke dig?
Det er en overtrædelse.

426
00:23:05,079 --> 00:23:07,037
Det vil gøre dig permanent
spiller i spillet.

427
00:23:10,258 --> 00:23:11,694
Nok så du ved at jeg er rigtig,

428
00:23:11,868 --> 00:23:14,088
ikke nok til at lave en bule
i dine problemer.

429
00:23:16,699 --> 00:23:18,484
Tilpas dig selv.

430
00:23:18,658 --> 00:23:23,445
Men hvis du ændrer mening...

431
00:23:23,619 --> 00:23:26,405
her er mit personlige nummer.

432
00:23:32,672 --> 00:23:35,283
Forhåbentlig ses vi snart.

433
00:23:40,201 --> 00:23:43,639
[håner]
Jeg ses først i helvede.

434
00:23:43,813 --> 00:23:45,336
Nej.

435
00:23:45,511 --> 00:23:48,949
Du skal komme til himlen,
Dodge, når du dør.

436
00:24:00,526 --> 00:24:04,007
DODGE:
Så selv at bruge
en ledig stilling på 2,6 %,

437
00:24:04,181 --> 00:24:06,488
vi kigger stadig på afkast
langt over middelværdien.

438
00:24:06,662 --> 00:24:09,665
Denne model med variable omkostninger
giver mulighed for tilbagebetaling af kapital

439
00:24:09,839 --> 00:24:12,712
større end sammenligneligt
investeringer i Columbus,

440
00:24:12,886 --> 00:24:15,279
Grand Rapids, Peoria
og St. Louis.

441
00:24:15,454 --> 00:24:17,107
Okay, Dodge.

442
00:24:17,281 --> 00:24:19,283
-Ja, sir, har du et spørgsmål?
-Nej, nej, det tror jeg, jeg har

443
00:24:19,458 --> 00:24:20,546
et ret godt billede
af det, vi ser på her.

444
00:24:20,720 --> 00:24:22,069
Men jeg må sige,

445
00:24:22,243 --> 00:24:24,680
min ven,
du kunne sælge salt til en snegl.

446
00:24:24,854 --> 00:24:27,901
-[begge griner]
- Tak skal du have.

447
00:24:28,075 --> 00:24:30,947
Men jeg er ked af at sige,
du kan ikke sælge denne til mig.

448
00:24:31,121 --> 00:24:32,819
Jeg ville virkelig gerne have tallene
at arbejde, men det gør de ikke.

449
00:24:32,993 --> 00:24:35,909
Men måske kunne vi gøre noget
i fremtiden, okay?

450
00:24:37,040 --> 00:24:38,607
Måske kunne jeg omarbejde tilbuddet?

451
00:24:38,781 --> 00:24:40,130
Åh nej, det er ikke nødvendigt,

452
00:24:40,304 --> 00:24:42,872
men tak.
Det er - det er et klart pas.

453
00:24:45,179 --> 00:24:46,397
Okay, min ven.

454
00:24:46,572 --> 00:24:48,225
Hvad hvis jeg giver dig 75 % egenkapital?

455
00:24:48,399 --> 00:24:49,879
Du kunne give mig
hele den forbandede bygning,

456
00:24:50,053 --> 00:24:51,446
ville ikke gøre en forskel.

457
00:24:51,620 --> 00:24:54,362
Jeg vil ikke have gælden
der følger med.

458
00:24:54,536 --> 00:24:57,452
Se, bring mig
dit næste projekt, okay?

459
00:24:57,626 --> 00:25:01,282
Der er ikke noget næste projekt, sir.
Jeg har brug for det her for at virke.

460
00:25:01,456 --> 00:25:04,111
Min-min familie og jeg tager afsted
gennem noget lige nu,

461
00:25:04,285 --> 00:25:08,202
og dette...
denne bygning er alt, hvad jeg har.

462
00:25:08,376 --> 00:25:10,683
Nå, jeg gik igennem noget
lignende da jeg startede,

463
00:25:10,857 --> 00:25:13,207
men tro mig,
det er aldrig så slemt, som det ser ud til.

464
00:25:13,381 --> 00:25:15,383
Du kommer til at vende tilbage, knægt.

465
00:25:15,557 --> 00:25:16,993
Okay, tag kontakt.

466
00:25:17,167 --> 00:25:18,168
[døren åbnes]

467
00:25:18,342 --> 00:25:21,258
♪ ♪

468
00:25:24,174 --> 00:25:25,828
Du ved hvad jeg ikke kan lide
om dette?

469
00:25:26,002 --> 00:25:28,178
Den døende del?

470
00:25:28,352 --> 00:25:29,832
Hvad jeg ikke kan lide er hvad
en lille tæve du er.

471
00:25:30,006 --> 00:25:32,182
Da du rev op
din ankel på regionals,

472
00:25:32,356 --> 00:25:34,533
du trænede din røv,
kom tilbage og vandt staten.

473
00:25:34,707 --> 00:25:36,186
Og når den pik

474
00:25:36,360 --> 00:25:38,319
lektor
forsøgte at stjæle Val-- Hej.

475
00:25:38,493 --> 00:25:41,061
Se på mig hvornår
Jeg taler til dig.

476
00:25:41,235 --> 00:25:42,541
Da den pik prøvede at stjæle

477
00:25:42,715 --> 00:25:45,500
Val væk,
du slog ham i jorden.

478
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
Du er en elendig sangerinde,
en gennemsnitlig kortspiller,

479
00:25:48,285 --> 00:25:50,418
og den bedste ven jeg fik,
så du kæmper,

480
00:25:50,592 --> 00:25:52,028
som du altid gør.

481
00:25:52,202 --> 00:25:55,728
Jeg har ingen penge, ingen forsikring.

482
00:25:55,902 --> 00:25:59,906
Mine forældre er døde.
Vals familie er gået i stykker.

483
00:26:00,080 --> 00:26:02,082
Hvad helt præcist kæmper jeg med?

484
00:26:02,256 --> 00:26:05,520
Du har en søn på vej, så du
kæmpe med alt hvad du har.

485
00:26:09,089 --> 00:26:11,613
♪ ♪

486
00:26:15,748 --> 00:26:17,488
Hej.

487
00:26:18,881 --> 00:26:20,317
Hvor tog du hen?

488
00:26:21,623 --> 00:26:23,494
Jeg gik en tur for at rense hovedet.

489
00:26:24,844 --> 00:26:26,933
[puster ud]

490
00:26:27,107 --> 00:26:28,456
Øh...

491
00:26:28,630 --> 00:26:31,111
Jeg har noget at fortælle dig.

492
00:26:31,285 --> 00:26:33,940
Der blev givet et tilbud til mig.

493
00:26:36,290 --> 00:26:38,814
Jerry Pierce
ønsker at lukke finansieringen.

494
00:26:38,988 --> 00:26:40,555
Så vi skal have penge
kommer ind,

495
00:26:40,729 --> 00:26:42,470
og vi vil bruge det
for de mest aggressive stoffer

496
00:26:42,644 --> 00:26:45,255
derude, eksperimenterende
operationer, hvad end det kræver.

497
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
Jeg lavede nogle undersøgelser, og der er
læger, der har udviklet sig

498
00:26:48,128 --> 00:26:50,086
-procedurer, som de...
- Åh, min Gud.

499
00:26:50,260 --> 00:26:52,262
♪ ♪

500
00:26:55,570 --> 00:26:58,051
Hør her,

501
00:26:58,225 --> 00:27:01,402
Jeg er ikke klar til at give slip endnu

502
00:27:01,576 --> 00:27:03,317
så jeg vil kæmpe.

503
00:27:03,491 --> 00:27:06,320
Jeg vil kæmpe for alle tre
os, og jeg vil ikke give op.

504
00:27:09,366 --> 00:27:11,194
Skal vi klare os?

505
00:27:13,806 --> 00:27:16,286
Ja.

506
00:27:16,460 --> 00:27:18,680
Ja, jeg lover.

507
00:27:23,946 --> 00:27:25,948
♪ ♪

508
00:27:41,485 --> 00:27:43,531
♪ ♪

509
00:27:51,278 --> 00:27:53,280
[bipper]

510
00:27:58,024 --> 00:27:59,939
[suk]

511
00:28:00,113 --> 00:28:01,680
[linje ringer]

512
00:28:01,854 --> 00:28:04,552
MILES [over telefon]:
Hej, Dodge.

513
00:28:04,726 --> 00:28:06,467
Hvordan vidste du, at det var mig?

514
00:28:06,641 --> 00:28:08,077
[griner]
Du er den eneste person

515
00:28:08,251 --> 00:28:09,862
uden for mit team
hvem har dette nummer.

516
00:28:10,036 --> 00:28:12,038
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

517
00:28:17,521 --> 00:28:20,960
[puster ud] Jeg er med.

518
00:28:21,134 --> 00:28:23,136
♪ ♪

519
00:28:38,412 --> 00:28:40,414
[hvisker]:
Jeg elsker dig.

520
00:28:46,202 --> 00:28:48,204
♪ ♪

521
00:28:54,384 --> 00:28:55,995
Hvor skal du hen?

522
00:28:58,040 --> 00:29:01,478
Jeg skal bare en tur.

523
00:29:01,652 --> 00:29:03,524
Gå tilbage til at sove, okay?

524
00:29:16,972 --> 00:29:19,888
[musik spiller svagt
over højttalere]

525
00:29:23,631 --> 00:29:26,025
[utydelig snak]

526
00:29:35,817 --> 00:29:37,819
Skærer det tæt.

527
00:29:37,993 --> 00:29:39,560
Spillet er fra solopgang til solopgang.

528
00:29:39,734 --> 00:29:42,824
Daggry er kl. 6:46.

529
00:29:42,998 --> 00:29:46,785
-Her. Jeg bestilte dem til dig.
- Jeg er ikke sulten.

530
00:29:46,959 --> 00:29:48,351
Nej, du skal spise.

531
00:29:48,525 --> 00:29:51,006
-Du skal bruge brændstof i din tank.
-Jeg har det fint.

532
00:29:51,180 --> 00:29:52,616
Åh, pas på dig selv, men det er det

533
00:29:52,791 --> 00:29:53,966
hårdt at gå derude
når du er på flugt.

534
00:29:54,140 --> 00:29:55,663
Jeg løber hver dag.

535
00:29:55,837 --> 00:29:58,535
Ikke sådan gør du ikke.

536
00:30:00,102 --> 00:30:01,538
Tøm dine lommer.

537
00:30:02,975 --> 00:30:04,280
Er der et problem?

538
00:30:04,454 --> 00:30:06,892
Jeg tænker bare
måske jeg skulle tage hjem.

539
00:30:07,066 --> 00:30:09,938
Til hvad?

540
00:30:10,112 --> 00:30:12,332
En kone, der kan
se dig dø uden penge?

541
00:30:12,506 --> 00:30:15,465
En familie, der vil være hjemløs
i løbet af få måneder?

542
00:30:15,639 --> 00:30:17,728
Dodge, vi ved det begge
du er for god en mand

543
00:30:17,903 --> 00:30:20,253
at forlade dem sådan
bare fordi du er bange.

544
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
Vent, vent.

545
00:30:31,568 --> 00:30:33,483
Ultralyden.

546
00:30:33,657 --> 00:30:36,182
Åh, fair nok.

547
00:30:38,706 --> 00:30:40,360
Behold dem.

548
00:30:40,534 --> 00:30:42,666
Hvis du er svækket,
du kan ikke levere et godt spil.

549
00:30:42,841 --> 00:30:43,885
Rejs dig op.

550
00:30:44,059 --> 00:30:45,582
Hvad?

551
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
Kom nu, på benene.

552
00:30:47,149 --> 00:30:49,412
Det tager kun et sekund.

553
00:30:49,586 --> 00:30:51,327
Armene ud.

554
00:30:51,501 --> 00:30:54,200
Jeg skal klappe dig ned.
Jeg undskylder,

555
00:30:54,374 --> 00:30:56,289
- men det er et krav.
- Folk ser på.

556
00:30:56,463 --> 00:30:57,725
Ja, tænker de
du er på prøveløslatelse

557
00:30:57,899 --> 00:30:59,248
og jeg er din tilsynsførende.

558
00:30:59,422 --> 00:31:00,641
Stor.

559
00:31:00,815 --> 00:31:04,775
Jeg havde en fyr i San Juan

560
00:31:04,950 --> 00:31:07,169
smugle en kniv i hans sok.

561
00:31:07,343 --> 00:31:09,824
Til sidst hjalp det ham ikke,
men det var mine kunder

562
00:31:09,998 --> 00:31:11,739
med rette forstyrre, at spillet
blev kompromitteret.

563
00:31:11,913 --> 00:31:14,394
Hvor mange mennesker har du rebet
ind i det lort?

564
00:31:14,568 --> 00:31:16,744
I betragtning af indsatsen,

565
00:31:16,918 --> 00:31:19,442
- mere end du kunne forestille dig.
-[telefon bipper]

566
00:31:19,616 --> 00:31:22,793
I betragtning af tilstanden af
verden, færre end du ville forvente.

567
00:31:22,968 --> 00:31:24,317
[linje ringer]

568
00:31:24,491 --> 00:31:26,275
Ja, det er mig. Ja.

569
00:31:26,449 --> 00:31:29,583
Træk 50.000 $ ind i
spillerens konto, tak.

570
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
Jeg-jeg venter.

571
00:31:32,673 --> 00:31:34,588
Har I et navn
til baby?

572
00:31:36,633 --> 00:31:39,985
Ja? Tak.

573
00:31:43,205 --> 00:31:46,078
Åbn dollartegn-appen.

574
00:31:51,431 --> 00:31:52,562
Dette er min bankkonto.
Hvordan...

575
00:31:52,736 --> 00:31:54,869
Se på balancen.

576
00:31:56,262 --> 00:31:59,352
I den første time, uanset om du
leve igennem det eller ej.

577
00:31:59,526 --> 00:32:02,137
Nu ved du, at opsætningen virker.

578
00:32:08,578 --> 00:32:10,580
♪ ♪

579
00:32:15,411 --> 00:32:18,066
DODGE:
"Jeg vil elske jer begge for evigt."

580
00:32:20,590 --> 00:32:22,592
-♪ ♪
-[uret tikker]

581
00:32:28,772 --> 00:32:30,818
Se ikke på uret,
se på mig.

582
00:32:30,992 --> 00:32:32,646
Jeg vil have dig til at komme igennem det her.

583
00:32:32,820 --> 00:32:35,388
Jeg vil have dig til at få et skud
ved at holde dit barn,

584
00:32:35,562 --> 00:32:38,391
eller i det mindste efterlade ham noget,
så lyt godt til mig.

585
00:32:38,565 --> 00:32:40,480
Hvad du vil gøre
bliver ved med at bevæge sig.

586
00:32:40,654 --> 00:32:42,525
Folkemængder er din ven.

587
00:32:42,699 --> 00:32:44,223
Jægere vil ikke
at dræbe dig for offentligt,

588
00:32:44,397 --> 00:32:46,181
eller de ender med at bruge
resten af deres liv

589
00:32:46,355 --> 00:32:48,879
i fængsel under den falske
identiteter, vi opretter for dem.

590
00:32:49,054 --> 00:32:52,971
Stol på ingen, hold hovedet
på et svirvel, forbliv paranoid.

591
00:32:53,145 --> 00:32:56,017
- Har du det?
- Ja. Ja, okay.

592
00:32:56,191 --> 00:32:59,194
Ja. Hvornår gør du
fortælle det til jægerne?

593
00:32:59,368 --> 00:33:01,370
Nå, de er herinde
hos os nu, dem alle fem.

594
00:33:01,544 --> 00:33:03,329
Hvad?

595
00:33:04,417 --> 00:33:06,680
MILES:
Ja, det er rigtigt,
det kan være hvem som helst.

596
00:33:06,854 --> 00:33:09,291
[utydelig snak, latter]

597
00:33:09,465 --> 00:33:11,380
Dodge, Dodge.

598
00:33:11,554 --> 00:33:13,643
Adrenalin
skyller dit system,

599
00:33:13,817 --> 00:33:15,776
din puls går som
du tager den sidste tur

600
00:33:15,950 --> 00:33:18,431
i kvart mile-- du skal
få det her lort i skak,

601
00:33:18,605 --> 00:33:19,954
eller du når ikke over middag.

602
00:33:20,128 --> 00:33:22,130
Ja.

603
00:33:24,132 --> 00:33:25,264
Hvornår starter det?

604
00:33:25,438 --> 00:33:27,440
[telefonen ringer to gange]

605
00:33:29,485 --> 00:33:30,704
Det gjorde den bare.

606
00:33:30,878 --> 00:33:32,836
Du får tre minutter
forspring.

607
00:33:33,011 --> 00:33:35,709
Du kan bruge den til at tage ind som
mange ansigter som du kan, men for

608
00:33:35,883 --> 00:33:38,233
alt hvad du ved, har jægerne
allerede gled ud bagved.

609
00:33:38,407 --> 00:33:39,756
Eller du kan køre din røv af.

610
00:33:39,930 --> 00:33:41,236
Der er tre F'er, knægt:

611
00:33:41,410 --> 00:33:43,891
kamp, flugt eller fryse.

612
00:33:45,719 --> 00:33:47,242
Den tredje får dig dræbt.

613
00:33:49,897 --> 00:33:53,379
♪ ♪

614
00:33:56,947 --> 00:33:59,211
- Hov, hov, hov, hov, hov.
- Jeg er ked af det.

615
00:33:59,385 --> 00:34:02,040
[træk vejret tungt]

616
00:34:03,824 --> 00:34:05,565
[horn tuder]

617
00:34:05,739 --> 00:34:07,393
[dæk skriger]

618
00:34:09,830 --> 00:34:13,225
♪ ♪

619
00:34:25,150 --> 00:34:27,630
billetpris? 1,50 USD.

620
00:34:29,676 --> 00:34:30,981
Shit. Jeg mistede min pung.

621
00:34:31,156 --> 00:34:32,418
Stig ud af bussen, sir.

622
00:34:32,592 --> 00:34:33,462
Kom nu, mand,
du har set mig før.

623
00:34:33,636 --> 00:34:34,985
Du ved, jeg har en månedlig.

624
00:34:36,204 --> 00:34:37,597
Bare denne ene gang.

625
00:34:37,771 --> 00:34:39,468
Tak.

626
00:34:46,867 --> 00:34:48,695
-[højt ringetone]
-[stønner]

627
00:34:50,871 --> 00:34:52,916
[grinter]

628
00:35:01,969 --> 00:35:03,927
[ringetoner forsvinder]

629
00:35:04,102 --> 00:35:05,451
MAN:
Hold bussen!

630
00:35:07,105 --> 00:35:08,062
Hej, lad os gå!

631
00:35:08,236 --> 00:35:09,759
Kom nu mand, denne ting løber

632
00:35:09,933 --> 00:35:11,631
- på en tidsplan. Lad os flytte den.
- Fortæl mig det ikke

633
00:35:11,805 --> 00:35:13,154
hvordan man kører min forbandede bus.

634
00:35:15,025 --> 00:35:17,027
Tak, mand. [pustende]

635
00:35:28,691 --> 00:35:30,606
Vil du flytte over?

636
00:35:44,359 --> 00:35:45,752
[puster ud]

637
00:35:55,762 --> 00:35:57,764
♪ ♪

638
00:36:02,943 --> 00:36:04,771
Stop bussen!

639
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
Stop bussen.

640
00:36:06,468 --> 00:36:08,905
Jeg skal af.
Stop bussen.

641
00:36:09,079 --> 00:36:10,951
Du skal blive
bag den gule streg, sir.

642
00:36:11,125 --> 00:36:12,605
Stop den skide bus!

643
00:36:12,779 --> 00:36:16,565
-[folk gisper]
- Få din skøre røv væk fra min bus.

644
00:36:16,739 --> 00:36:19,699
[folk mumler]

645
00:36:19,873 --> 00:36:22,310
♪ ♪

646
00:36:31,276 --> 00:36:33,234
[fugle kvidrer]

647
00:36:44,941 --> 00:36:46,465
[bærbar klokke]

648
00:36:49,598 --> 00:36:52,384
Lad os se hvad
I blodsugere vil have.

649
00:36:54,081 --> 00:36:56,431
Depositum?

650
00:36:56,605 --> 00:36:58,259
Hmm.

651
00:37:08,617 --> 00:37:11,054
Åh, min Gud.

652
00:37:11,229 --> 00:37:14,319
[telefon vibrerende]

653
00:37:14,493 --> 00:37:17,409
Åh. Jeg er ked af det, din mand

654
00:37:17,583 --> 00:37:19,846
kan ikke komme til telefonen
lige nu.

655
00:37:20,020 --> 00:37:22,849
♪ ♪

656
00:37:23,023 --> 00:37:25,112
[blød snak]

657
00:37:25,286 --> 00:37:27,593
Han har travlt med at spille et spil.

658
00:37:27,767 --> 00:37:29,334
DODGE [optaget]:
Du har nået Dodge Tynes
af Tynes Construction.

659
00:37:29,508 --> 00:37:31,292
Læg en besked,
og jeg vender straks tilbage til dig.

660
00:37:31,466 --> 00:37:32,989
Hej skat.

661
00:37:33,163 --> 00:37:34,774
Jeg ved, du sagde, at vi ville have det
der kommer nogle penge ind,

662
00:37:34,948 --> 00:37:38,691
men vi havde lige 50.000
indsat på vores konto.

663
00:37:38,865 --> 00:37:42,260
Lidt skør Jerry Pierce
ville komme til os så snart.

664
00:37:42,434 --> 00:37:45,306
Ring tilbage til mig. Elsker dig.

665
00:37:51,486 --> 00:37:53,445
[telefonen ringer]

666
00:37:54,881 --> 00:37:57,797
Åh. Ja, Connell?

667
00:37:57,971 --> 00:38:00,669
Din dreng har det ikke godt.
Han er i panik.

668
00:38:00,843 --> 00:38:02,628
Spørger du
mit valg?

669
00:38:02,802 --> 00:38:04,107
Det er jeg ikke.

670
00:38:04,282 --> 00:38:06,240
MILES:
Godt. Dodge er en atlet.

671
00:38:06,414 --> 00:38:08,111
Han vil give en god jagt.

672
00:38:08,286 --> 00:38:11,071
Jeg er sikker på, at du har ret;
dog skal du være opmærksom

673
00:38:11,245 --> 00:38:14,292
Carter er lige på Tynes' spor.

674
00:38:19,384 --> 00:38:21,211
Han er knap 50 yards efter ham.

675
00:38:21,386 --> 00:38:23,997
Kom nu, Dodge,
lad mig ikke se dårligt ud.

676
00:38:24,171 --> 00:38:26,913
♪ ♪

677
00:38:40,187 --> 00:38:42,232
[bremser knirker]

678
00:38:50,415 --> 00:38:52,242
[højt knaldende]

679
00:38:52,417 --> 00:38:54,332
[horn tuder, dæk skriger]

680
00:38:57,552 --> 00:39:02,209
[råber på farsi]

681
00:39:03,210 --> 00:39:05,430
[motor giver bagslag]

682
00:39:12,611 --> 00:39:14,613
[utydelig snak]

683
00:39:17,964 --> 00:39:20,358
[pustende]

684
00:39:20,532 --> 00:39:22,621
Folkemængder er din ven.

685
00:39:26,451 --> 00:39:28,453
[utydelig snak]

686
00:39:58,004 --> 00:40:00,049
[utydelig snak]

687
00:40:07,666 --> 00:40:09,581
Hvad fanden skal jeg tro
at gøre med disse?

688
00:40:09,755 --> 00:40:12,192
Lad mig bare sidde her et øjeblik.

689
00:40:12,366 --> 00:40:15,195
Kom ud af min stol
før jeg sparker dig i røven.

690
00:40:15,369 --> 00:40:17,676
[elevatoren ringer]

691
00:40:19,460 --> 00:40:20,896
Hej, hej!

692
00:40:21,070 --> 00:40:22,202
Avis er en dollar!

693
00:40:22,376 --> 00:40:23,421
Hold døren!

694
00:40:24,465 --> 00:40:25,945
Tak.

695
00:40:26,119 --> 00:40:27,947
[baby coos]

696
00:40:30,471 --> 00:40:33,343
[elevatoren ringer]

697
00:40:34,910 --> 00:40:36,912
[baby fusser]

698
00:40:45,138 --> 00:40:47,140
[babygræder]

699
00:40:58,107 --> 00:41:00,109
♪ ♪

700
00:41:17,562 --> 00:41:19,607
[elevatoren ringer]

701
00:41:34,143 --> 00:41:35,580
[puster ud]

702
00:41:35,754 --> 00:41:37,538
Okay, bare træk vejret.

703
00:41:37,712 --> 00:41:39,061
Reguler din puls.

704
00:41:39,235 --> 00:41:40,846
Hold dig hydreret.

705
00:41:41,020 --> 00:41:43,457
Du er okay, du er okay.

706
00:41:44,806 --> 00:41:46,808
[elevatoren ringer]

707
00:41:54,163 --> 00:41:56,165
♪ ♪

708
00:42:05,131 --> 00:42:07,133
[dør lukker]

709
00:42:17,622 --> 00:42:19,711
♪ ♪

710
00:42:47,782 --> 00:42:49,828
♪ ♪

711
00:42:59,533 --> 00:43:01,579
[sko knirker]

712
00:43:04,320 --> 00:43:06,584
[døren åbnes]

713
00:43:11,240 --> 00:43:13,852
[fodtrin ekko]

714
00:43:26,821 --> 00:43:29,258
[fodtrin ekko]

715
00:43:46,188 --> 00:43:47,537
[grynker sagte]

716
00:43:54,370 --> 00:43:56,372
[indpakning rasler]

717
00:44:12,084 --> 00:44:13,825
[sukker sagte]

718
00:44:15,609 --> 00:44:16,958
♪ Ønsk mig held og lykke♪

719
00:44:17,132 --> 00:44:20,658
♪ Mens du vinker mig farvel♪

720
00:44:20,832 --> 00:44:23,399
♪ Cheerio, her går jeg♪

721
00:44:23,573 --> 00:44:25,837
♪ På vej♪

722
00:44:26,011 --> 00:44:27,360
♪ Ønsk mig held og lykke♪

723
00:44:27,534 --> 00:44:31,407
♪ Mens du vinker mig farvel♪

724
00:44:31,581 --> 00:44:33,148
♪ Med et jubel♪

725
00:44:33,322 --> 00:44:35,542
♪ Ikke en tåre♪

726
00:44:35,716 --> 00:44:37,152
♪ Gør det homoseksuelt.♪

727
00:44:40,286 --> 00:44:42,375
[suk]

728
00:44:44,551 --> 00:44:45,813
[rømmer halsen]

729
00:44:45,987 --> 00:44:47,510
Så...

730
00:44:47,685 --> 00:44:49,208
Mr. Tynes?

731
00:44:52,646 --> 00:44:53,734
Skal vi?

732
00:44:53,908 --> 00:44:55,954
[fodtrin ekko]

733
00:44:56,128 --> 00:44:59,653
Det fik jeg at vide, at du var
en konkurrent, Mr. Tynes.

734
00:45:01,307 --> 00:45:03,613
En fighter.

735
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
Nogen med noget
at leve for.

736
00:45:10,055 --> 00:45:11,926
Men desværre...

737
00:45:12,100 --> 00:45:14,146
det ser ud til at
du er ikke mere...

738
00:45:14,320 --> 00:45:16,278
end spild af min tid...

739
00:45:16,452 --> 00:45:18,193
min energi...

740
00:45:18,367 --> 00:45:20,369
og mine ressourcer.

741
00:45:21,719 --> 00:45:23,721
[pustende]

742
00:45:26,767 --> 00:45:29,291
jeg må sige...

743
00:45:29,465 --> 00:45:31,467
at jeg er skuffet.

744
00:45:33,600 --> 00:45:35,994
[telefon vibrerende]

745
00:45:39,432 --> 00:45:41,129
-Nixon.
- Mr. Sælgere,

746
00:45:41,303 --> 00:45:43,262
Jeg rejste en fjerdedel af vejen
kloden rundt

747
00:45:43,436 --> 00:45:45,612
til en jagt
det varede mindre end en time.

748
00:45:45,786 --> 00:45:47,309
Dette er Johannesburg
igen.

749
00:45:47,483 --> 00:45:49,485
Vi bliver nødt til at diskutere
din tilbagebetalingspolitik.

750
00:45:49,659 --> 00:45:51,096
Jeg undskylder.

751
00:45:51,270 --> 00:45:54,229
Jeg-det er ikke kvaliteten
af produktet du fortjener,

752
00:45:54,403 --> 00:45:56,579
det er heller ikke hvad Tiro-fonden
stræber efter at yde.

753
00:45:56,754 --> 00:45:58,494
Jeg vil gøre det rigtigt
på næste jagt.

754
00:45:58,668 --> 00:45:59,800
Du har mit ord.

755
00:45:59,974 --> 00:46:02,237
Undskyld, Dodge.

756
00:46:02,411 --> 00:46:04,065
[linjeklik]

757
00:46:08,548 --> 00:46:10,071
Okay. Nu vi...

758
00:46:10,245 --> 00:46:11,116
[grinter]

759
00:46:11,290 --> 00:46:13,292
♪ ♪

760
00:46:19,733 --> 00:46:21,082
GRØN:
Sir?

761
00:46:21,256 --> 00:46:23,128
Tynes er gået ud af badeværelset.

762
00:46:23,302 --> 00:46:24,694
I en ligpose.

763
00:46:24,869 --> 00:46:26,348
Ikke ved denne hastighed, det er han ikke.

764
00:46:26,522 --> 00:46:28,786
Han er i live.

765
00:46:28,960 --> 00:46:30,396
♪ ♪

766
00:46:30,570 --> 00:46:33,007
[pustende]

767
00:46:35,227 --> 00:46:36,750
MILES:
Attaboy, Dodge.

768
00:46:36,924 --> 00:46:39,144
[telefonen ringer]

769
00:46:41,450 --> 00:46:44,671
[ringningen fortsætter]

770
00:46:44,845 --> 00:46:47,630
VALERIE:
Du er nået til Tynes.
Læg venligst en besked.

771
00:46:49,632 --> 00:46:51,112
Dodge, det er Jerry Pierce.

772
00:46:51,286 --> 00:46:52,679
Øh, jeg kunne ikke få dig
på cellen,

773
00:46:52,853 --> 00:46:54,507
så jeg tænkte jeg ville prøve dig
derhjemme, og--

774
00:46:54,681 --> 00:46:56,335
Hør, jeg har det dårligt med det
siger nej til The Carrington,

775
00:46:56,509 --> 00:46:57,945
men jeg havde en tanke.

776
00:46:58,119 --> 00:47:00,121
Hvad med at du projektleder
for mig?

777
00:47:00,295 --> 00:47:02,515
Nu ved jeg, at det ikke er det samme
som at drive din egen virksomhed,

778
00:47:02,689 --> 00:47:05,823
men det vil jeg gerne have
en fyr som dig på mit hold.

779
00:47:05,997 --> 00:47:08,869
Så giv mig et kald.

780
00:47:09,043 --> 00:47:11,132
[bærbar klokke]

781
00:47:19,140 --> 00:47:22,143
[nøgler klapper]

782
00:47:24,537 --> 00:47:26,626
Hvad fanden?

783
00:47:26,800 --> 00:47:29,194
[pustende]

784
00:47:30,195 --> 00:47:32,762
[utydelig snak]

785
00:47:32,937 --> 00:47:34,939
[telefonen ringer to gange]

786
00:47:40,031 --> 00:47:41,293
Shit.

787
00:47:41,467 --> 00:47:43,295
14 jærve, 13 jærve...

788
00:47:43,469 --> 00:47:45,993
Okay, bande, i dag er vi
vil køre en halv mil

789
00:47:46,167 --> 00:47:48,561
-ned til posthuset
og tilbage til bageren.
-11 jærve, ti jærve,

790
00:47:48,735 --> 00:47:51,999
ni jerve, otte jerve,

791
00:47:52,173 --> 00:47:54,175
-syv jærve...
-VALERIE: Dodge,

792
00:47:54,349 --> 00:47:56,221
der er 150.000
på vores bankkonto.

793
00:47:56,395 --> 00:47:57,657
...fem jærve...

794
00:47:57,831 --> 00:47:59,093
VALERIE:
Jeg kender Jerry Pierce

795
00:47:59,267 --> 00:48:00,573
kom ikke ind på vores bygning.

796
00:48:00,747 --> 00:48:03,141
Hvor er du? Ring til mig.

797
00:48:03,315 --> 00:48:04,142
...en jerv.

798
00:48:04,316 --> 00:48:06,057
Hvad siger han?

799
00:48:06,231 --> 00:48:08,407
Hej, søn, er du okay?

800
00:48:08,581 --> 00:48:09,712
Nej.

801
00:48:13,934 --> 00:48:15,849
♪ ♪

802
00:48:16,023 --> 00:48:18,504
[hyser]

803
00:48:18,678 --> 00:48:22,203
Nu vrimler du

804
00:48:22,377 --> 00:48:24,466
eller råb,

805
00:48:24,640 --> 00:48:28,253
nogle af disse gode mennesker
kan også komme til skade.

806
00:48:28,427 --> 00:48:31,430
Og de var ikke enige
at deltage i ingen jagt.

807
00:48:31,604 --> 00:48:33,475
[pustende]

808
00:48:33,649 --> 00:48:35,651
Lad os gå en lille tur.

809
00:48:35,825 --> 00:48:38,872
♪ ♪

810
00:48:46,184 --> 00:48:47,098
Looger, det er Val.

811
00:48:47,272 --> 00:48:48,316
Er du sammen med Dodge?

812
00:48:48,490 --> 00:48:50,188
Okay, hør,

813
00:48:50,362 --> 00:48:53,234
vi havde lige $150.000
sendt til os i morges.

814
00:48:53,408 --> 00:48:55,019
Dodge sagde, at det var fra denne aftale
som jeg lige har lært

815
00:48:55,193 --> 00:48:57,021
eksisterer ikke, og nu
Jeg kan ikke komme i kontakt med ham.

816
00:48:57,195 --> 00:48:59,675
Nej, Looger, jeg siger dig,
noget er galt.

817
00:48:59,849 --> 00:49:00,981
Jeg tror, ​​han er i problemer.

818
00:49:01,155 --> 00:49:03,679
Der går du.
Dejligt og nemt...

819
00:49:03,853 --> 00:49:05,551
til rulletrappen derovre.

820
00:49:05,725 --> 00:49:08,249
Vi kører videre op
til mezzaninen,

821
00:49:08,423 --> 00:49:11,905
derefter ud til læssekajerne.

822
00:49:12,079 --> 00:49:13,907
Hvordan lyder det?

823
00:49:14,081 --> 00:49:16,214
Kom nu, nu.

824
00:49:17,824 --> 00:49:19,260
[pustende]

825
00:49:20,870 --> 00:49:22,960
[inhalerer] Reagan.

826
00:49:26,789 --> 00:49:28,269
[folk gisper]

827
00:49:28,443 --> 00:49:31,446
[alarm ringer]

828
00:49:33,231 --> 00:49:34,884
[stønner]

829
00:49:38,236 --> 00:49:40,673
Limey en tæve.

830
00:49:40,847 --> 00:49:42,892
♪ ♪

831
00:49:51,379 --> 00:49:52,641
Imponerende.

832
00:49:52,815 --> 00:49:54,817
[fodtrin nærmer sig]

833
00:49:54,992 --> 00:49:57,472
[pustende]

834
00:50:00,562 --> 00:50:03,000
♪ ♪

835
00:50:05,002 --> 00:50:07,004
[pustende]

836
00:50:11,747 --> 00:50:14,446
Det ser ud til at hr. Tynes
undslap Nixon og Reagan

837
00:50:14,620 --> 00:50:16,578
kun få minutters mellemrum.

838
00:50:16,752 --> 00:50:18,319
Jeg fortalte dig det
han ville give en god jagt.

839
00:50:18,493 --> 00:50:19,581
Det gjorde du, sir.

840
00:50:19,755 --> 00:50:20,756
Nå,

841
00:50:20,930 --> 00:50:23,324
Jeg skal ud for at følge vores spillere.

842
00:50:25,805 --> 00:50:28,851
♪ ♪

843
00:50:30,592 --> 00:50:32,290
[mand mumler]

844
00:50:32,464 --> 00:50:33,247
-[klokken ringer]
- Hold øje med det!

845
00:50:33,421 --> 00:50:36,816
[gryntende]

846
00:50:38,426 --> 00:50:40,037
[stønner]

847
00:50:48,262 --> 00:50:49,611
Fuck.

848
00:50:49,785 --> 00:50:52,223
♪ ♪

849
00:50:55,791 --> 00:50:57,097
[puster ud]

850
00:50:57,271 --> 00:50:59,360
OFFICER:
Alt i orden dernede?

851
00:50:59,534 --> 00:51:02,146
Så dig falde
fra den anden side af gaden.

852
00:51:02,320 --> 00:51:03,886
Ja.

853
00:51:04,061 --> 00:51:06,193
Øh, han har det fint.
Tak, officer.

854
00:51:06,367 --> 00:51:09,066
Taler ikke til dig. Snakker
til fyren med det blodige næb.

855
00:51:09,240 --> 00:51:11,503
[pustende]

856
00:51:17,204 --> 00:51:18,771
Ja, jeg er okay, sir.

857
00:51:18,945 --> 00:51:21,034
Måske ikke løbe
som en galning næste gang.

858
00:51:21,208 --> 00:51:23,558
Ja, du må tilgive
min ven, officer.

859
00:51:23,732 --> 00:51:27,736
Han er, øh... han er forsinket
til sin kones ultralyd.

860
00:51:27,910 --> 00:51:29,999
I dag...

861
00:51:30,174 --> 00:51:33,046
er dagen
de finder ud af kønnet.

862
00:51:33,220 --> 00:51:36,049
Det er virkelig en meget spændende
dag, er det ikke, makker?

863
00:51:36,223 --> 00:51:38,138
[pustende]

864
00:51:38,312 --> 00:51:39,357
Ja.

865
00:51:39,531 --> 00:51:40,358
Okay.

866
00:51:40,532 --> 00:51:41,402
Tillykke med knægten.

867
00:51:41,576 --> 00:51:42,490
Få den næse tjekket ud.

868
00:51:42,664 --> 00:51:44,188
Okay.

869
00:51:48,844 --> 00:51:51,238
♪ ♪

870
00:52:02,249 --> 00:52:03,903
Hej!

871
00:52:08,560 --> 00:52:09,996
[damp hvæsende]

872
00:52:14,218 --> 00:52:15,697
[gryntende]

873
00:52:23,270 --> 00:52:25,446
Den te-sippende nancy-dreng
er her ikke for at redde dig nu,

874
00:52:25,620 --> 00:52:26,491
er han, søn?

875
00:52:26,665 --> 00:52:28,406
[grinter]

876
00:52:45,597 --> 00:52:47,599
♪ ♪

877
00:52:51,472 --> 00:52:53,257
[utydelig snak]

878
00:53:00,699 --> 00:53:03,005
[kime over P.A.]

879
00:53:03,180 --> 00:53:05,704
MAN:
Næste stop, Fort/Cass Station.

880
00:53:05,878 --> 00:53:07,488
♪ ♪

881
00:53:12,667 --> 00:53:14,103
[pustende]

882
00:53:25,027 --> 00:53:27,508
For fanden Detroit, ikke?

883
00:53:34,298 --> 00:53:37,214
[folk mumler]

884
00:53:42,958 --> 00:53:44,612
Se her, Benny Hill.

885
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
Jeg var aktivt engageret
tilbage der.

886
00:53:46,397 --> 00:53:48,007
Du blandede mig i mit drab.

887
00:53:48,181 --> 00:53:50,314
Overtrådte jagtreglerne.

888
00:53:50,488 --> 00:53:53,142
For det første kender jeg reglerne
af jagten bedre end nogen anden.

889
00:53:53,317 --> 00:53:56,058
Du havde bare fanget byttet
i offentlige omgivelser,

890
00:53:56,233 --> 00:53:58,800
hvilket udelukker enhver mulighed
af aktivt engagement.

891
00:53:58,974 --> 00:54:02,239
Nu, hvis jeg kommer over dig
og byttet på læssepladsen

892
00:54:02,413 --> 00:54:04,066
bag bygningen,
som var privat og sikkert,

893
00:54:04,241 --> 00:54:06,417
så, ja, det ville du have været
i aktivt engagement

894
00:54:06,591 --> 00:54:09,028
og enhver indblanding fra min side
ville have været en overtrædelse.

895
00:54:09,202 --> 00:54:10,943
Men det var ikke tilfældet.

896
00:54:12,292 --> 00:54:14,338
Og for det andet,

897
00:54:14,512 --> 00:54:17,210
du vil fjerne dine hænder
fra mit jakkesæt med det samme,

898
00:54:17,384 --> 00:54:19,168
eller jeg fjerner
din venstre testikel

899
00:54:19,343 --> 00:54:20,953
fra indersiden af din krop.

900
00:54:28,656 --> 00:54:31,964
Hvad end du siger, hr. Belvedere.

901
00:54:34,227 --> 00:54:35,924
[snuser]

902
00:54:39,188 --> 00:54:41,887
Drengen forlod Reagan og Nixon
holder deres jocks,

903
00:54:42,061 --> 00:54:43,497
to gange.
[griner]

904
00:54:43,671 --> 00:54:45,412
Vores andre jægere?

905
00:54:45,586 --> 00:54:47,849
Alt sammen i nærheden.

906
00:54:48,023 --> 00:54:50,243
MILES:
Dodge kan føle sig sikker
på det tog,

907
00:54:50,417 --> 00:54:52,114
men det varer ikke ved.

908
00:54:52,289 --> 00:54:54,291
♪ ♪

909
00:55:09,610 --> 00:55:12,047
[puster ud]

910
00:55:13,701 --> 00:55:16,313
[pustende]

911
00:55:21,187 --> 00:55:23,232
[træk vejret tungt]

912
00:55:45,080 --> 00:55:46,343
Shit!

913
00:55:46,517 --> 00:55:49,824
Undskyld hvis jeg forskrækkede dig.

914
00:55:49,998 --> 00:55:51,870
Far...

915
00:55:52,044 --> 00:55:53,654
Undskyld, ja,
du gjorde mig lidt bange.

916
00:55:53,828 --> 00:55:56,614
Ikke min hensigt.

917
00:55:56,788 --> 00:55:59,443
Er du her for at tilstå?

918
00:56:03,838 --> 00:56:05,840
Sikker.

919
00:56:10,976 --> 00:56:14,632
Velsign mig, Fader,
thi jeg har syndet.

920
00:56:14,806 --> 00:56:17,678
Det er et stykke tid siden
siden min sidste tilståelse.

921
00:56:23,684 --> 00:56:27,427
Hvis jeg skal være ærlig, far...

922
00:56:27,601 --> 00:56:29,560
Det er jeg bange for
Jeg har frivilligt engageret mig

923
00:56:29,734 --> 00:56:32,040
i noget der er...

924
00:56:32,214 --> 00:56:33,999
iboende ond.

925
00:56:36,349 --> 00:56:38,917
Og nu kan jeg ikke komme ud af det.

926
00:56:41,180 --> 00:56:43,617
KVINDE:
Lad os se.

927
00:56:43,791 --> 00:56:45,924
Nå, det har den
en udenlandsk kontokode.

928
00:56:46,098 --> 00:56:48,274
Men de giver ikke kilden.

929
00:56:48,448 --> 00:56:50,972
Og med internationale
banklove og det hele...

930
00:56:51,146 --> 00:56:53,801
Jeg er ked af det, ved du det ikke
hvordan fik du disse penge?

931
00:56:53,975 --> 00:56:55,847
- Nej, det er...
- Øh, det er hendes onkels ejendom.

932
00:56:56,021 --> 00:56:58,066
Han var meget velhavende;
bedrifter overalt.

933
00:56:58,240 --> 00:57:00,155
Så vi er bare
forsøger at finde ud af

934
00:57:00,329 --> 00:57:02,506
hvor præcist
pengene kommer fra.

935
00:57:02,680 --> 00:57:04,638
Du ved, vi vil ikke have hende
fætre finder ud af en ny

936
00:57:04,812 --> 00:57:07,249
konto og derefter fremsætte krav
på aktiver, de ikke fortjener.

937
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
Ja. Øh...
det var ikke dem

938
00:57:09,687 --> 00:57:11,819
skifte den gamle mands bleer
de seneste to år.

939
00:57:13,821 --> 00:57:16,302
Jeg henter min manager
at tage et kig på dette.

940
00:57:16,476 --> 00:57:18,435
Det er mærkeligt, aflejringerne
ser ud til at komme

941
00:57:18,609 --> 00:57:22,787
med jævne mellemrum--
46 minutter efter hver time.

942
00:57:22,961 --> 00:57:24,092
50.000...

943
00:57:24,266 --> 00:57:26,051
100.000...

944
00:57:26,225 --> 00:57:27,269
150.000...

945
00:57:27,444 --> 00:57:28,706
150?

946
00:57:29,837 --> 00:57:32,666
Ja, klokken 8:46 i morges.

947
00:57:32,840 --> 00:57:34,625
Er du ikke klar over
af dette sidste indskud?

948
00:57:36,540 --> 00:57:38,280
Vi havde bare ingen anelse

949
00:57:38,455 --> 00:57:40,239
hvor meget onkel Jimmy
faktisk havde.

950
00:57:40,413 --> 00:57:43,198
Godt...
Jeg henter min manager.

951
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
Det er okay. Øh, alt
synes at være i orden.

952
00:57:45,636 --> 00:57:46,985
Tak for din tid.

953
00:57:50,771 --> 00:57:51,946
Hvad laver du?

954
00:57:52,120 --> 00:57:53,426
300 kr?

955
00:57:53,600 --> 00:57:54,993
Dodge er til nogle
seriøst lort, okay?

956
00:57:55,167 --> 00:57:56,516
Og det sidste vi har brug for

957
00:57:56,690 --> 00:57:58,083
er der nogen, der kigger
ind i det, før vi kan

958
00:57:58,257 --> 00:58:00,215
finde ud af hvad der foregår.

959
00:58:04,698 --> 00:58:07,440
[suk]
Troede jeg ikke havde noget valg.

960
00:58:07,614 --> 00:58:10,965
Du ved, jeg kunne ikke bare
efterlade min familie med ingenting.

961
00:58:11,139 --> 00:58:14,969
Ønsker at forsørge
dine kære er ikke en synd.

962
00:58:16,536 --> 00:58:18,320
Ja.

963
00:58:18,495 --> 00:58:20,932
Hvordan beslutter du dig for at gøre det...

964
00:58:21,106 --> 00:58:22,542
- det kan være.
-[døren åbner i nærheden]

965
00:58:22,716 --> 00:58:24,805
- Hvad laver du helt præcist?
-[døren lukker]

966
00:58:24,979 --> 00:58:26,851
Handel med stoffer, stjæle?

967
00:58:27,025 --> 00:58:28,983
Nej, nej.

968
00:58:29,157 --> 00:58:32,509
Jeg ville aldrig gøre noget
der kunne skade en anden.

969
00:58:34,989 --> 00:58:37,775
Ironisk nok den eneste person
der kunne komme til skade er mig.

970
00:58:37,949 --> 00:58:40,342
[fodtrin nærmer sig]

971
00:58:46,871 --> 00:58:49,003
Okay, ring til mig
hvis du har oplysninger.

972
00:58:49,177 --> 00:58:50,614
Tak.

973
00:58:50,788 --> 00:58:52,267
Noget?

974
00:58:52,441 --> 00:58:53,878
Hospitaler
og lighuse har ingen

975
00:58:54,052 --> 00:58:55,662
passer til hans beskrivelse,
så det synes jeg er godt.

976
00:58:55,836 --> 00:58:57,925
[bildør åbner, lukker]

977
00:59:00,232 --> 00:59:02,060
Ringede du til politiet?

978
00:59:02,234 --> 00:59:04,105
Vi ved det ikke
hvad Dodge laver.

979
00:59:04,279 --> 00:59:05,716
Det troede jeg, vi var enige om
vil holde ham ude af problemer.

980
00:59:05,890 --> 00:59:06,978
Han er allerede i problemer.

981
00:59:07,152 --> 00:59:09,197
[banker på døren]

982
00:59:09,371 --> 00:59:13,201
Min søn, jeg kan ikke give dig
med bodsakramentet

983
00:59:13,375 --> 00:59:15,116
medmindre du indrømmer
din specifikke gerning

984
00:59:15,290 --> 00:59:17,902
og udtryk din inderlige
sorg over at have begået det.

985
00:59:18,076 --> 00:59:20,339
Tingen er...

986
00:59:20,513 --> 00:59:23,560
siger reglerne
Jeg kan ikke fortælle det til nogen.

987
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
Hvis jeg fortæller dig,
og du går til politiet...

988
00:59:25,692 --> 00:59:26,954
Jeg har forbud mod at bryde

989
00:59:27,128 --> 00:59:29,043
fortroligheden
af tilståelse.

990
00:59:29,217 --> 00:59:32,960
Kirkens kanon dikterer det
Jeg kan ikke forråde din tillid.

991
00:59:35,006 --> 00:59:38,096
Far, hvis jeg fortalte dig...

992
00:59:38,270 --> 00:59:40,533
du ville ikke tro mig.

993
00:59:42,666 --> 00:59:44,711
[gryntende]

994
00:59:49,020 --> 00:59:50,935
Hej! Hej!
Hej, hej!

995
00:59:51,109 --> 00:59:52,197
Stop det med det samme!

996
00:59:52,371 --> 00:59:54,765
Han prøver at dræbe mig!

997
00:59:54,939 --> 00:59:57,942
Jeg var, jeg var bare
venter på min tur! Fuck.

998
00:59:58,116 --> 01:00:00,292
Du har lige krænket
min kirkes hellighed.

999
01:00:00,466 --> 01:00:02,120
Sæt dig nu ned
og fortæl mig præcis hvorfor

1000
01:00:02,294 --> 01:00:04,731
du tror folk
forsøger at dræbe dig.

1001
01:00:04,905 --> 01:00:06,777
[dør åbner, lukker]

1002
01:00:06,951 --> 01:00:10,171
For jeg gik med til det.

1003
01:00:13,087 --> 01:00:15,176
Har din mand en historie
af depression i hans familie?

1004
01:00:15,350 --> 01:00:16,264
Nej.

1005
01:00:16,438 --> 01:00:18,179
Selvmord?

1006
01:00:18,353 --> 01:00:20,442
Nej.

1007
01:00:20,617 --> 01:00:22,096
Undskyld, jeg må spørge.

1008
01:00:22,270 --> 01:00:23,794
Ofte mennesker, der er syge,

1009
01:00:23,968 --> 01:00:25,491
de vil ud
på deres egne præmisser.

1010
01:00:25,665 --> 01:00:27,536
Det er okay.

1011
01:00:27,711 --> 01:00:29,713
Undskyld, jeg er nødt til at spørge om dette.

1012
01:00:29,887 --> 01:00:33,151
Øh, og for din mands skyld,
Jeg har brug for, at du fortæller sandheden.

1013
01:00:33,325 --> 01:00:34,935
Var han involveret
i noget ulovligt?

1014
01:00:35,109 --> 01:00:37,024
Narkotika, økonomisk kriminalitet,
alt hvad der kunne

1015
01:00:37,198 --> 01:00:40,332
hjælpe med at forklare indskuddene
du har modtaget?

1016
01:00:40,506 --> 01:00:42,290
Tanken om at
min mand ville være involveret

1017
01:00:42,464 --> 01:00:44,075
i alt ulovligt er absurd.

1018
01:00:45,467 --> 01:00:46,686
Okay.

1019
01:00:46,860 --> 01:00:49,994
Uh, min situation er denne:

1020
01:00:50,168 --> 01:00:52,431
Jeg kan ikke engang indsende en savnet
persons rapport i 24 timer,

1021
01:00:52,605 --> 01:00:55,695
så mine hænder er bundet, men øh...

1022
01:00:55,869 --> 01:00:58,132
Se, jeg stikker rundt,
tale med nogle mennesker.

1023
01:00:58,306 --> 01:01:00,700
Men jeg skal være ærlig,
Jeg fatter lige nu.

1024
01:01:00,874 --> 01:01:03,442
My husband is a good man.

1025
01:01:03,616 --> 01:01:06,010
Venligst, hvis der er
alt hvad du kan gøre...

1026
01:01:06,184 --> 01:01:08,577
Ja, selvfølgelig.

1027
01:01:11,058 --> 01:01:12,407
I got less than a minute,
Far... Jeg er nødt til at gå.

1028
01:01:12,581 --> 01:01:14,583
Hvorfor? Hvad haster så meget
9.45 på en hverdag

1029
01:01:14,758 --> 01:01:16,847
that you need to run off instead
of tell me your problems?

1030
01:01:17,021 --> 01:01:18,587
9:45 er ikke når tingene
haster, far.

1031
01:01:18,762 --> 01:01:20,024
Klokken er 9:46 - det er når
de vil vide, hvor jeg er.

1032
01:01:20,198 --> 01:01:21,460
WHO? Hvem vil vide det?

1033
01:01:21,634 --> 01:01:23,288
Se... det kan jeg ikke sige.

1034
01:01:23,462 --> 01:01:24,681
Hvem det end er,

1035
01:01:24,855 --> 01:01:27,205
Jeg lover, at jeg ikke vil
lad dem såre dig.

1036
01:01:27,379 --> 01:01:28,423
Ikke i mit hus.

1037
01:01:28,597 --> 01:01:30,687
Ikke i Herrens hus.

1038
01:01:30,861 --> 01:01:31,905
[telefonen ringer to gange]

1039
01:01:32,079 --> 01:01:33,559
Ah, shit, ser du?

1040
01:01:33,733 --> 01:01:35,430
Nu ved de, hvor jeg er.

1041
01:01:35,604 --> 01:01:37,694
[Nigeriansk accent]:
Faktisk, Dodge,

1042
01:01:37,868 --> 01:01:40,218
Jeg har vidst, hvor du er
i nogen tid nu.

1043
01:01:40,392 --> 01:01:42,699
♪ ♪

1044
01:01:42,873 --> 01:01:44,135
MILES:
Det ser ud til at det er slut.

1045
01:01:44,309 --> 01:01:46,398
Carter har sat ham fast.

1046
01:01:46,572 --> 01:01:49,183
Tre timer, et minut. Åh.

1047
01:01:49,357 --> 01:01:52,143
Stadig under gennemsnittet,
men i betragtning af at han er sluppet væk

1048
01:01:52,317 --> 01:01:54,275
fra Reagan og Nixon,
kan du ikke sige

1049
01:01:54,449 --> 01:01:57,191
-det var ikke en formidabel jagt.
-[linje ringer]

1050
01:01:57,365 --> 01:02:00,455
Connell, er du i den kirke?

1051
01:02:00,629 --> 01:02:02,893
Har været i et stykke tid.

1052
01:02:03,067 --> 01:02:05,330
Ja, gør dig klar til en oprydning.

1053
01:02:13,120 --> 01:02:14,948
CARTER:
Portene er smedejern.

1054
01:02:15,122 --> 01:02:16,602
Der er ingen mulighed for at åbne dem!

1055
01:02:21,302 --> 01:02:24,653
Nu, hvorfor skulle jeg låse en port,
men ikke de andre?

1056
01:02:24,828 --> 01:02:26,612
Det ville være ulogisk.

1057
01:02:28,048 --> 01:02:31,225
Herre, jeg hader dumt bytte.

1058
01:02:31,399 --> 01:02:34,968
Jeg har en psykologiuddannelse
fra University of Ibadan,

1059
01:02:35,142 --> 01:02:38,189
master i adfærdsstudier
fra Oxford.

1060
01:02:38,363 --> 01:02:40,800
Sådan er det
Jeg var i stand til at finde dig.

1061
01:02:40,974 --> 01:02:44,456
Ser du, for en time siden,

1062
01:02:44,630 --> 01:02:47,851
da jeg fik din placering,
Jeg var ikke i nærheden af dig,

1063
01:02:48,025 --> 01:02:51,680
men hele 15 sekunder
at du blev afsløret,

1064
01:02:51,855 --> 01:02:53,770
du tog nordpå.

1065
01:02:53,944 --> 01:02:56,468
Jeg så du var et par blokke

1066
01:02:56,642 --> 01:02:58,557
fra St. Jerome's.

1067
01:02:58,731 --> 01:03:01,168
Og selvom jeg ved du er

1068
01:03:01,342 --> 01:03:04,955
en bortfalden katolik
fra din fil,

1069
01:03:05,129 --> 01:03:07,696
kirken er stadig
noget bekendt, ikke?

1070
01:03:09,220 --> 01:03:11,178
Når man er bange,

1071
01:03:11,352 --> 01:03:14,442
vi løber ubevidst
mod det kendte.

1072
01:03:14,616 --> 01:03:17,315
Det beroliger os.

1073
01:03:17,489 --> 01:03:21,449
[griner]

1074
01:03:21,623 --> 01:03:23,930
Jeg vidste, du ikke ville
straks gå indenfor.

1075
01:03:24,104 --> 01:03:26,628
Frygt for at blive fanget
den måde Nixon fik dig indespærret på

1076
01:03:26,803 --> 01:03:28,065
i Renaissance Center, ikke?

1077
01:03:28,239 --> 01:03:29,631
[griner]

1078
01:03:29,806 --> 01:03:33,853
Men til sidst,
du ville søge et fristed.

1079
01:03:34,027 --> 01:03:37,988
Jeg kom her før dig,
låst inde,

1080
01:03:38,162 --> 01:03:40,338
lånte noget tøj
fra præstegården,

1081
01:03:40,512 --> 01:03:42,688
og her er vi--

1082
01:03:42,862 --> 01:03:45,212
dig, mig...

1083
01:03:45,386 --> 01:03:49,738
og min fars 20-ounce
stålaksel riveklo.

1084
01:03:49,913 --> 01:03:51,784
Hvorfor slog du mig ikke bare ihjel
i skriftemål?

1085
01:03:51,958 --> 01:03:55,788
Jeg ville se, om du ville bryde
reglerne og afsløre jagten.

1086
01:03:55,962 --> 01:03:58,399
Jeg sagde ikke noget.
Jeg fulgte reglerne.

1087
01:03:58,573 --> 01:04:00,967
Ja. Du spiller med ære.

1088
01:04:01,141 --> 01:04:03,535
Det er derfor
Jeg slår dig hurtigt ihjel.

1089
01:04:03,709 --> 01:04:05,189
Kom nu, mand.
Jeg har en familie.

1090
01:04:05,363 --> 01:04:06,668
Det ved jeg
også fra din profil.

1091
01:04:06,843 --> 01:04:09,149
[gryntende]

1092
01:04:16,069 --> 01:04:18,071
[stønner]

1093
01:04:18,245 --> 01:04:21,031
Du kæmpede tappert.

1094
01:04:21,205 --> 01:04:23,294
Du burde være stolt.

1095
01:04:23,468 --> 01:04:26,079
Farvel, Mr. Tynes.

1096
01:04:26,253 --> 01:04:28,560
[råber]

1097
01:04:28,734 --> 01:04:31,389
[skrigende]

1098
01:04:31,563 --> 01:04:33,870
[gryntende]

1099
01:04:38,352 --> 01:04:40,441
[gryntende]

1100
01:04:41,878 --> 01:04:43,662
Dette er min yndlingsdel.

1101
01:04:45,359 --> 01:04:46,534
[grinter]

1102
01:04:51,670 --> 01:04:54,499
[grynter, stønner]

1103
01:04:59,460 --> 01:05:02,855
[råber]

1104
01:05:05,510 --> 01:05:08,252
Portene er smedejern.
Der er ingen mulighed for at trække dem op.

1105
01:05:08,426 --> 01:05:11,124
Hvis jeg var dig,
Jeg ville få de bønnelys

1106
01:05:11,298 --> 01:05:12,952
og brænd denne kirke
til jorden,

1107
01:05:13,126 --> 01:05:15,694
for hvis du efterlader mig i live,
tro mig, når jeg siger

1108
01:05:15,868 --> 01:05:17,870
du vil se mig snart!

1109
01:05:19,480 --> 01:05:22,222
Du sagde du læste min fil.
Hvilken fil?

1110
01:05:22,396 --> 01:05:24,224
[griner blidt]

1111
01:05:24,398 --> 01:05:27,880
Baggrund om potentielt bytte.

1112
01:05:28,054 --> 01:05:32,450
Som psykolog finder jeg det
hjælpsom med min sporing.

1113
01:05:32,624 --> 01:05:35,322
Troglodytter som Reagan
læs dem aldrig.

1114
01:05:35,496 --> 01:05:38,282
Jeg er ikke engang sikker på, at han kan læse.
[griner]

1115
01:05:38,456 --> 01:05:39,674
Reagan?

1116
01:05:39,848 --> 01:05:41,154
Du sagde Nixon tidligere.

1117
01:05:41,328 --> 01:05:42,939
Og jeg er Carter.

1118
01:05:43,113 --> 01:05:46,072
Miles giver os pseudonymer
for at beskytte jagten.

1119
01:05:46,246 --> 01:05:48,857
Jeg kan godt lide navnet "Carter"
på grund af sit arbejde

1120
01:05:49,032 --> 01:05:51,773
med Habitat for Humanity.

1121
01:05:51,948 --> 01:05:55,168
De bruger værktøjer... ligesom mig.

1122
01:05:55,342 --> 01:05:56,735
[råber]

1123
01:05:56,909 --> 01:05:58,041
[stønner]

1124
01:05:58,215 --> 01:05:59,520
[griner]

1125
01:05:59,694 --> 01:06:01,566
[råber]

1126
01:06:01,740 --> 01:06:03,524
Du bad om dette, Mr. Tynes!

1127
01:06:03,698 --> 01:06:05,091
Det sagde du selv!

1128
01:06:05,265 --> 01:06:06,310
-[stønner]
- Åh, for fanden.

1129
01:06:06,484 --> 01:06:07,920
Hej, hej, min bror.

1130
01:06:08,094 --> 01:06:10,531
Undskyld, men jeg tror
det er min hammer.

1131
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
Hvad?
[griner]

1132
01:06:13,143 --> 01:06:15,145
[stønner]

1133
01:06:19,323 --> 01:06:21,586
[stønner]

1134
01:06:21,760 --> 01:06:25,982
Hej! Stjæle fra kirken?

1135
01:06:26,156 --> 01:06:29,898
Åh, du ved, det er dårligt juju,
mand! Dårlig juju!

1136
01:06:31,857 --> 01:06:33,511
Jeg kommer efter dig.

1137
01:06:33,685 --> 01:06:36,296
Mr. Tynes!

1138
01:06:36,470 --> 01:06:38,820
Jeg kommer efter dig.

1139
01:06:38,995 --> 01:06:40,997
[utydelig snak]

1140
01:06:43,912 --> 01:06:45,566
[stønner sagte]

1141
01:07:00,146 --> 01:07:02,148
♪ ♪

1142
01:07:09,199 --> 01:07:10,678
[luft hvæsende]

1143
01:07:10,852 --> 01:07:13,942
Hvordan fanden kom han ud
af kirken,

1144
01:07:14,117 --> 01:07:15,683
og Carter bevæger sig ikke?

1145
01:07:15,857 --> 01:07:17,642
[telefonen ringer]

1146
01:07:20,036 --> 01:07:21,646
Connell?

1147
01:07:21,820 --> 01:07:23,517
Dræbte han Carter?

1148
01:07:23,691 --> 01:07:25,911
Nej, han...

1149
01:07:26,085 --> 01:07:28,131
uarbejdsdygtige ham.

1150
01:07:28,305 --> 01:07:30,176
Åh, ja,
bare lad mig komme ud herfra.

1151
01:07:30,350 --> 01:07:32,918
Det ville være forstyrrende
med jagten.

1152
01:07:33,092 --> 01:07:35,747
Men... det er, hvad du vil gøre.

1153
01:07:35,921 --> 01:07:37,618
Når du bliver opdaget,

1154
01:07:37,792 --> 01:07:39,794
vil du sige
du er en præst fra Nigeria

1155
01:07:39,968 --> 01:07:41,796
bor hos familien i Detroit.

1156
01:07:41,970 --> 01:07:44,147
Du besluttede dig for at se kirken,

1157
01:07:44,321 --> 01:07:47,585
og stødte på vandaler
røver donationsboksen.

1158
01:07:47,759 --> 01:07:50,370
De slog dig og spærrede dig inde.

1159
01:07:50,544 --> 01:07:53,417
Hej, det kan være timer
indtil jeg er fundet.

1160
01:07:53,591 --> 01:07:55,201
Ja.

1161
01:07:55,375 --> 01:07:57,725
God dag.

1162
01:07:57,899 --> 01:07:59,553
Situationen er løst, sir.

1163
01:07:59,727 --> 01:08:00,728
[telefon bipper]

1164
01:08:00,902 --> 01:08:03,209
Åh, jeg er nødt til at gå.
Det er løberen.

1165
01:08:03,383 --> 01:08:07,039
Dodge, du fortsætter med at imponere.

1166
01:08:07,213 --> 01:08:09,041
Du gav dem en fil om mig?

1167
01:08:09,215 --> 01:08:10,869
Carter brugte det til at finde mig.

1168
01:08:11,043 --> 01:08:12,305
Nå, ja, efter vi mødtes,

1169
01:08:12,479 --> 01:08:13,915
Jeg fik mit hold til en lille recon
på dig.

1170
01:08:14,090 --> 01:08:15,526
Det hele er en del af jagten.

1171
01:08:15,700 --> 01:08:18,485
Ja. Ja, godt,
jagten er i bero, røvhul.

1172
01:08:18,659 --> 01:08:20,835
Den psyko Carter tog en del
ud af mit ben.

1173
01:08:21,009 --> 01:08:22,750
Ja, jeg er bange
det er et "dig" problem.

1174
01:08:22,924 --> 01:08:24,883
Fuck dig. tænkte jeg
du ønskede en fair jagt.

1175
01:08:25,057 --> 01:08:28,191
Jeg forklarede reglerne for dig.
Ingen gør-overs, ingen time-outs.

1176
01:08:28,365 --> 01:08:30,932
Hvis du er skadet, foreslår jeg
du plejer dine sår.

1177
01:08:31,107 --> 01:08:33,805
Nå, fortsæt det gode arbejde,
knægt.

1178
01:08:33,979 --> 01:08:35,589
Jeg holder af dig.

1179
01:08:35,763 --> 01:08:36,547
[linjeklik]

1180
01:08:36,721 --> 01:08:38,549
H-Hej?

1181
01:08:38,723 --> 01:08:40,725
Ah, din pik.

1182
01:08:43,075 --> 01:08:44,946
[suk]

1183
01:08:45,121 --> 01:08:47,123
♪ ♪

1184
01:08:49,255 --> 01:08:52,780
Ja, fantastisk. Bare fantastisk.

1185
01:08:52,954 --> 01:08:54,434
[stønner]

1186
01:08:54,608 --> 01:08:56,610
♪ ♪

1187
01:09:01,789 --> 01:09:03,051
[puster ud]

1188
01:09:03,226 --> 01:09:05,184
[stønner]

1189
01:09:05,358 --> 01:09:07,360
[pustende]

1190
01:09:10,581 --> 01:09:12,670
[stønner]

1191
01:09:12,844 --> 01:09:15,368
Åh, for fanden!

1192
01:09:19,981 --> 01:09:21,418
[puster ud]

1193
01:09:24,508 --> 01:09:26,510
[suk]

1194
01:09:34,561 --> 01:09:35,910
[stønner]

1195
01:09:36,084 --> 01:09:38,130
[pustende]

1196
01:09:42,352 --> 01:09:44,267
[stønner]

1197
01:09:44,441 --> 01:09:46,617
Fuck! Åh!

1198
01:09:46,791 --> 01:09:48,140
[pustende]

1199
01:09:50,838 --> 01:09:52,797
Åh, for fanden. Jeg kan ikke løbe.

1200
01:09:52,971 --> 01:09:54,190
Jeg kan fandme ikke løbe.

1201
01:09:54,364 --> 01:09:56,975
[pustende]

1202
01:09:59,107 --> 01:10:00,805
Hmm.

1203
01:10:12,947 --> 01:10:14,949
Interessant.

1204
01:10:18,344 --> 01:10:19,824
[linje ringer]

1205
01:10:19,998 --> 01:10:20,999
Mr. Sellars.

1206
01:10:21,173 --> 01:10:22,609
Er Connell på plads?

1207
01:10:22,783 --> 01:10:25,046
Det er Connell aldrig
for langt fra byttet,

1208
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
men vil ikke blive set
af dig eller enhver jæger,

1209
01:10:27,397 --> 01:10:28,572
medmindre han vil ses.

1210
01:10:28,746 --> 01:10:30,226
Nu går jeg ud fra, at du spørger pga

1211
01:10:30,400 --> 01:10:31,923
du tror du har
et beat på Tynes?

1212
01:10:32,097 --> 01:10:33,098
Udtrykket er "hav en perle",

1213
01:10:33,272 --> 01:10:34,578
Mr. Sellars, ikke et beat.

1214
01:10:34,752 --> 01:10:36,275
Og nej, det kan jeg ikke
have en perle på ham,

1215
01:10:36,449 --> 01:10:37,798
fordi en perle er metallet
fremspring på enden

1216
01:10:37,972 --> 01:10:39,626
af en pistolløb,
som hjælper en skytte med at sigte.

1217
01:10:39,800 --> 01:10:41,976
Og vi har ikke lov
at bruge våben til at tage vores bytte.

1218
01:10:42,150 --> 01:10:43,848
Nedladende røvhul.

1219
01:10:44,022 --> 01:10:47,112
Nu kan jeg se, du er
på hjørnet af, øh,

1220
01:10:47,286 --> 01:10:50,550
Lafayette og Chrysler,
lige uden for Greektown.

1221
01:10:50,724 --> 01:10:53,379
Og jeg har fulgt Dodge
de sidste mange timer.

1222
01:10:53,553 --> 01:10:54,946
Hver time bliver han flyttet
tættere på centrum,

1223
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
men han dækker
mindre jord hver gang.

1224
01:10:57,122 --> 01:10:58,819
Han er en atlet--
han ville ikke få

1225
01:10:58,993 --> 01:11:00,604
dette træt
så hurtigt inde i spillet.

1226
01:11:00,778 --> 01:11:02,301
Jeg har konkluderet, at han er såret.

1227
01:11:02,475 --> 01:11:05,086
Nå, det kan jeg heller ikke
be- eller afkræfte.

1228
01:11:05,261 --> 01:11:07,350
Jeg bad dig ikke om det.
Jeg ville aldrig forsøge

1229
01:11:07,524 --> 01:11:08,873
at hente ikke tilladt
oplysninger.

1230
01:11:09,047 --> 01:11:10,831
Jeg spiller altid efter reglerne.

1231
01:11:11,005 --> 01:11:12,659
Undskyld.
Det var ikke min hensigt

1232
01:11:12,833 --> 01:11:14,008
at foreslå andet.

1233
01:11:14,182 --> 01:11:15,271
Hvorom alting er,

1234
01:11:15,445 --> 01:11:16,837
dette opkald er en høflighed.

1235
01:11:17,011 --> 01:11:18,752
Du vil måske få
dine ænder på række.

1236
01:11:18,926 --> 01:11:20,928
Klokken er snart 4:46.

1237
01:11:21,102 --> 01:11:23,322
Jeg tror på GPS'en
vil vise Dodge at være tæt på.

1238
01:11:23,496 --> 01:11:25,629
Og det vil han ikke
gå væk fra mig to gange.

1239
01:11:28,980 --> 01:11:32,418
Nå, han er lidt tæt på.

1240
01:11:32,592 --> 01:11:35,813
Dodge, du vælger
det forkerte tidspunkt at fange et spil.

1241
01:11:35,987 --> 01:11:38,294
[publikum jubler]

1242
01:11:42,602 --> 01:11:44,169
FORTALER: Her er Clutterbuck
lige ind i midten

1243
01:11:44,343 --> 01:11:46,389
og Bernier måtte komme op
med et stort stop!

1244
01:11:46,563 --> 01:11:48,129
ANNONCER 2:
Han fik også bælte.

1245
01:11:48,304 --> 01:11:50,610
Lige ud af kassen,
tilbage til Bertuzzi.

1246
01:11:50,784 --> 01:11:52,960
Sender den skøjtebane bredt.
Dylan Larkin

1247
01:11:53,134 --> 01:11:54,919
- i stand til at holde den puck inde.
- Hvad er resultatet?

1248
01:11:55,093 --> 01:11:57,400
Tre-to, øboere.
Vi har ingen fornærmelse.

1249
01:11:57,574 --> 01:11:58,444
Hvor lang tid tilbage?

1250
01:11:58,618 --> 01:12:00,751
Øh, et par minutter.

1251
01:12:00,925 --> 01:12:02,100
Det bliver tæt på.

1252
01:12:02,274 --> 01:12:03,667
Hvad?

1253
01:12:03,841 --> 01:12:05,321
Intet.

1254
01:12:05,495 --> 01:12:08,933
Du har noget imod, hvis jeg hænger ud
og lytte lidt?

1255
01:12:09,107 --> 01:12:11,283
Næh. Flyt med.

1256
01:12:11,457 --> 01:12:13,764
I prøver altid
at fem-fingre mit inventar.

1257
01:12:13,938 --> 01:12:15,374
"I fyre"?

1258
01:12:15,548 --> 01:12:16,897
Jeg er ikke hjemløs.

1259
01:12:17,071 --> 01:12:18,725
Jeg var ude for en ulykke.
Det er en lang historie.

1260
01:12:18,899 --> 01:12:20,423
Kom nu, mand,
Jeg vil bare høre spillet.

1261
01:12:20,597 --> 01:12:22,686
Tilpas dig selv.

1262
01:12:22,860 --> 01:12:24,818
Tak.

1263
01:12:24,992 --> 01:12:26,646
Hej, det ville du ikke
noget at drikke, ville du?

1264
01:12:26,820 --> 01:12:27,691
Jeg er ved at dø af tørst.

1265
01:12:27,865 --> 01:12:28,822
Sælger kun varer.

1266
01:12:28,996 --> 01:12:30,128
Vil du købe et program?

1267
01:12:30,302 --> 01:12:32,173
Nå, jeg har ingen kontanter.

1268
01:12:32,348 --> 01:12:34,785
Vær glad, jeg gør ikke
opkræve dig for at lytte.

1269
01:12:34,959 --> 01:12:36,961
Kom så, Detroit!

1270
01:12:38,745 --> 01:12:40,921
Politiet sagde, bliv ved telefonen,
men ingen ringer.

1271
01:12:41,095 --> 01:12:42,314
Det er næsten solnedgang.

1272
01:12:42,488 --> 01:12:44,229
Hvad hvis han er
i en grøft et sted?

1273
01:12:44,403 --> 01:12:45,404
Jeg rakte ud
til alle vi kender.

1274
01:12:45,578 --> 01:12:46,666
Ingen har hørt fra ham.

1275
01:12:46,840 --> 01:12:48,015
Kommer pengene stadig ind?

1276
01:12:48,189 --> 01:12:50,061
Ja, over 2,2 mio.

1277
01:12:50,235 --> 01:12:52,019
Jesus. Hvordan?

1278
01:12:52,193 --> 01:12:53,847
Jeg ved det ikke.
Han kendte en million penge fyre

1279
01:12:54,021 --> 01:12:55,980
med adgang
til den slags kontanter.

1280
01:12:56,154 --> 01:12:57,938
Jeg vil tjekke hans optegnelser.

1281
01:12:58,112 --> 01:12:59,679
Okay, godt,
Jeg tager en omgang mere

1282
01:12:59,853 --> 01:13:00,767
rundt i nabolaget,
fordi jeg er ved at miste forstanden

1283
01:13:00,941 --> 01:13:02,334
sidder bare her.

1284
01:13:02,508 --> 01:13:04,249
Du vil have Janice
at komme tilbage?

1285
01:13:04,423 --> 01:13:06,425
Øh... nej.

1286
01:13:06,599 --> 01:13:08,209
Jeg vil være alene.

1287
01:13:08,384 --> 01:13:09,297
Okay.

1288
01:13:09,472 --> 01:13:10,821
Alt bliver i orden.

1289
01:13:10,995 --> 01:13:13,040
Bare ring til mig
hvis du finder noget.

1290
01:13:15,913 --> 01:13:18,394
FORKLADER:
Endnu en redning af Greiss!
Detroit ned med én,

1291
01:13:18,568 --> 01:13:20,308
med et tomt net
og en mand fordel.

1292
01:13:20,483 --> 01:13:22,223
Åh! Larkin ringede til en
fra overliggeren,

1293
01:13:22,398 --> 01:13:23,529
- mangler et mål med centimeter!
-Ja.

1294
01:13:23,703 --> 01:13:25,313
Hvad, er du fra New York?

1295
01:13:25,488 --> 01:13:27,490
Nej. Nej, jeg er herfra.

1296
01:13:30,928 --> 01:13:33,017
30 sekunder tilbage af spillet.
New York kan ikke

1297
01:13:33,191 --> 01:13:35,193
-få pucken
ud af deres egen ende!
- Vi ses senere, mand.

1298
01:13:35,367 --> 01:13:37,282
Åh! Bertuzzi savner bare

1299
01:13:37,456 --> 01:13:39,023
- på handskesiden!
-Kom nu!

1300
01:13:39,197 --> 01:13:41,199
Sæt pucken i ryggen
af det pokkers net!

1301
01:13:42,853 --> 01:13:45,421
FORKLADER:
Det er desperationstid nu.

1302
01:13:45,595 --> 01:13:47,510
En byge af aktivitet, men alligevel

1303
01:13:47,684 --> 01:13:50,469
ikke kommer tæt på målet.

1304
01:13:50,643 --> 01:13:53,341
Det er øjeblikke som disse hvor
du mærker virkelig angsten

1305
01:13:53,516 --> 01:13:55,213
fordi du ved
du løber tør for tid.

1306
01:13:55,387 --> 01:13:57,433
♪ ♪

1307
01:14:21,282 --> 01:14:23,763
Larkin taber den tilbage
til Kronwall... slapshot!

1308
01:14:23,937 --> 01:14:26,287
Blokeret af Hickey,
hentet af Boychuk!

1309
01:14:26,462 --> 01:14:28,159
- Han skyder den ned ad isen
-[hornet brager]

1310
01:14:28,333 --> 01:14:30,553
lige som hornet lyder!

1311
01:14:30,727 --> 01:14:33,860
Detroit mister en neglebider,
tre til to!

1312
01:14:34,034 --> 01:14:35,471
[publikum jubler]

1313
01:14:35,645 --> 01:14:37,647
[telefonen ringer to gange]

1314
01:14:40,345 --> 01:14:41,781
Her går vi.

1315
01:14:47,570 --> 01:14:49,572
[dæk skrigende]

1316
01:14:51,095 --> 01:14:53,576
Ni jærve,
otte jærv...

1317
01:14:56,143 --> 01:14:57,405
Syv...

1318
01:14:57,580 --> 01:14:59,233
seks...

1319
01:14:59,407 --> 01:15:00,887
Fem jærve...

1320
01:15:01,061 --> 01:15:02,715
fire jærve...

1321
01:15:02,889 --> 01:15:04,587
tre jærve...

1322
01:15:04,761 --> 01:15:07,198
to jærv, en jerv.

1323
01:15:07,372 --> 01:15:09,417
[utydelig snak]

1324
01:15:20,298 --> 01:15:22,474
[telefon bipper]

1325
01:15:26,783 --> 01:15:28,785
[højt, overlappende snak]

1326
01:15:41,101 --> 01:15:42,233
Dodge!

1327
01:15:42,407 --> 01:15:45,018
Dodge, jeg ved, du er her, makker!

1328
01:15:50,676 --> 01:15:53,374
Du kan ikke løbe mere,
så nu gemmer du dig.

1329
01:15:53,549 --> 01:15:55,289
Lige i almindeligt syn.

1330
01:15:55,463 --> 01:15:57,857
Din kloge, kloge dreng.

1331
01:15:58,945 --> 01:16:00,817
Dodge!

1332
01:16:00,991 --> 01:16:03,123
Åh, Dodge Tynes!

1333
01:16:31,935 --> 01:16:34,328
Hej! Hej, du! Hej!

1334
01:16:34,502 --> 01:16:36,243
- Hej, tag trøjen af. Hej!
- Okay, okay,
bare hold det nede.

1335
01:16:36,417 --> 01:16:38,637
Hej, tag den af, din tyv!
Tag den af!

1336
01:16:38,811 --> 01:16:40,030
Bare hold det nede.

1337
01:16:40,204 --> 01:16:41,814
SÆLGER:
Tag den af!

1338
01:16:51,171 --> 01:16:52,956
[stønner]:
Åh, kom nu.

1339
01:16:53,130 --> 01:16:55,741
- Kan du skynde dig?
-Nej, fordi du aldrig tog

1340
01:16:55,915 --> 01:16:57,438
- vasketøjet ud af bagagerummet.
- Lad os bare få dem

1341
01:16:57,613 --> 01:16:59,136
i autostolene og så
vi afslutter indlæsningen.

1342
01:17:08,624 --> 01:17:10,626
♪ ♪

1343
01:17:24,683 --> 01:17:26,946
[motor starter]

1344
01:17:27,120 --> 01:17:29,819
[puster ud]

1345
01:17:29,993 --> 01:17:32,648
[inhalerer skarpt]
Åh.

1346
01:17:32,822 --> 01:17:34,824
Det bliver det
en kold i aften, Dodge.

1347
01:17:34,998 --> 01:17:37,391
[telefonen ringer]

1348
01:17:37,565 --> 01:17:40,220
Ja, Connell?

1349
01:17:40,394 --> 01:17:42,048
Ja, jeg så farten
på skærmen.

1350
01:17:42,222 --> 01:17:44,572
Jeg går ud fra, at han er på en bus.

1351
01:17:44,747 --> 01:17:47,140
I en bil?

1352
01:17:50,970 --> 01:17:54,060
Dodge, du aner ikke
hvad du laver.

1353
01:17:57,847 --> 01:17:59,849
♪ ♪

1354
01:18:04,201 --> 01:18:06,290
KVINDE:
Okay, Mikey har det
"Bingo" på repeat.

1355
01:18:06,464 --> 01:18:08,466
[puster ud]
Davey har sin juice.

1356
01:18:08,640 --> 01:18:11,599
Og før du ved af det,
vi vil være tilbage i Birmingham.

1357
01:18:11,774 --> 01:18:13,732
Spillet finder sted
kun i Detroit.

1358
01:18:13,906 --> 01:18:16,082
Du forlader byens grænser,

1359
01:18:16,256 --> 01:18:19,216
det er en overtrædelse,
og så slutter spillet aldrig.

1360
01:18:19,390 --> 01:18:21,435
Shit.

1361
01:18:21,609 --> 01:18:23,350
KVINDE:
♪ Og Bingo var hans navn-o♪

1362
01:18:23,524 --> 01:18:25,831
-♪ I-N-G-O♪
-[klapper]

1363
01:18:26,005 --> 01:18:29,661
♪ I-N-G-O, I-N-G-O♪

1364
01:18:29,835 --> 01:18:32,751
-♪ Og Bingo var hans navn-o♪
-♪ Jeg vil blæse
min hjerne ude♪

1365
01:18:32,925 --> 01:18:34,579
Vær ikke sådan en gnaven.

1366
01:18:34,753 --> 01:18:37,060
Du kender ordene,
bare syng sangen.

1367
01:18:38,365 --> 01:18:41,238
-♪ I-N-G-O...♪
- Shh. Stille.

1368
01:18:41,412 --> 01:18:43,631
-[dunkende]
-Jeg synes, jeg hører noget.

1369
01:18:43,806 --> 01:18:45,198
Hvad fanden er det?

1370
01:18:45,372 --> 01:18:48,027
Jeg tror, det kommer
fra bagagerummet.

1371
01:18:48,201 --> 01:18:49,420
Står du af motorvejen?

1372
01:18:49,594 --> 01:18:52,075
[dunkende fortsætter]

1373
01:18:52,249 --> 01:18:54,730
Jeg mener, det er det ikke ligefrem
det bedste kvarter.

1374
01:19:08,047 --> 01:19:10,049
[dunkende fortsætter]

1375
01:19:12,138 --> 01:19:14,097
- Hvad er det?
- Hvordan skal jeg vide det?

1376
01:19:14,271 --> 01:19:16,926
Synes du det er ligesom
en vaskebjørn eller noget?

1377
01:19:17,100 --> 01:19:18,449
[suk]

1378
01:19:18,623 --> 01:19:20,233
Jeg tror, jeg ved det om et øjeblik.

1379
01:19:20,407 --> 01:19:23,193
[dunkende fortsætter]

1380
01:19:23,367 --> 01:19:25,195
- Åh, min Gud! Åh, min Gud!
- Holy shit!

1381
01:19:25,369 --> 01:19:26,457
Er vi stadig i bygrænsen?

1382
01:19:26,631 --> 01:19:28,764
Hvordan kom du ind i min bil?

1383
01:19:28,938 --> 01:19:30,461
- Er vi stadig i Detroit?
- KVINDE: Vi har en hjemløs mand
angriber os

1384
01:19:30,635 --> 01:19:31,984
-på 6 Mile Road!
- Hej! Nej-nej-nej,
du kan ikke ringe til politiet!

1385
01:19:32,158 --> 01:19:32,985
MAN:
Hey, hey, kom nu, stop!

1386
01:19:33,159 --> 01:19:34,987
[grinter]

1387
01:19:35,161 --> 01:19:36,510
Ah!

1388
01:19:36,684 --> 01:19:38,817
Giv mig din telefon.

1389
01:19:38,991 --> 01:19:40,123
Giv mig din skide telefon!

1390
01:19:45,693 --> 01:19:47,695
[pustende]

1391
01:19:51,047 --> 01:19:54,180
Venligst. Gør dem ikke ondt.

1392
01:19:59,098 --> 01:20:00,752
jeg er så...

1393
01:20:00,926 --> 01:20:02,928
Jeg er ked af det.

1394
01:20:03,102 --> 01:20:05,539
[pustende]

1395
01:20:11,676 --> 01:20:13,765
[pustende]

1396
01:20:33,393 --> 01:20:35,395
[træk vejret dybt]

1397
01:20:48,931 --> 01:20:50,933
♪ ♪

1398
01:21:11,388 --> 01:21:13,912
Hej! Hvor tror du
skal du af?!

1399
01:21:16,610 --> 01:21:18,569
Jeg tager hjem.

1400
01:21:28,187 --> 01:21:31,103
Stjålet taxa anmeldt
lige ved 6 Mile.

1401
01:21:31,277 --> 01:21:33,976
Mistænkt beskrivelse
matcher vores løber.

1402
01:21:34,150 --> 01:21:36,369
Ja, han er ti timer
ind i spillet.

1403
01:21:36,543 --> 01:21:39,198
Han er mentalt udmattet.
Det er en kalkuleret risiko.

1404
01:21:39,372 --> 01:21:41,766
Han ved, at politiet ikke putter
et stjålet førerhus

1405
01:21:41,940 --> 01:21:43,376
- på toppen af deres to-do-liste.
- Aftalt.

1406
01:21:43,550 --> 01:21:45,378
Men der var en anden rapport
af en vagrant

1407
01:21:45,552 --> 01:21:47,554
overfald på en familie,
ikke langt fra biltyveriet.

1408
01:21:47,728 --> 01:21:50,514
Mistænkt beskrivelse
matcher også vores løber.

1409
01:21:50,688 --> 01:21:52,385
Overfalde en familie?

1410
01:21:54,039 --> 01:21:57,390
Nå, jagten brød
en panamansk general

1411
01:21:57,564 --> 01:21:59,088
i Colón City for fire år siden;

1412
01:21:59,262 --> 01:22:00,567
hvorfor ikke
det samme sker

1413
01:22:00,741 --> 01:22:02,395
til en ejendomsudvikler
i Detroit?

1414
01:22:02,569 --> 01:22:04,310
KVINDE:
Hr?

1415
01:22:04,484 --> 01:22:08,010
Tynes bruger ikke noget undvigende middel
eller vildledende køreteknikker.

1416
01:22:08,184 --> 01:22:11,013
Det ser ud til, at han har en meget
bestemt destination i tankerne.

1417
01:22:11,187 --> 01:22:13,015
[insekter kvidrer]

1418
01:22:13,189 --> 01:22:15,191
♪ ♪

1419
01:22:38,388 --> 01:22:40,999
Looger, jeg ved det
hver leverandør, leverandør,

1420
01:22:41,173 --> 01:22:42,653
entreprenør Dodge arbejder med.

1421
01:22:42,827 --> 01:22:44,263
Ingen af dem er navngivet
Miles Sellars.

1422
01:22:44,437 --> 01:22:46,352
"Sikkerhed for dem
Uden forsikring"?

1423
01:22:46,526 --> 01:22:47,875
Han har ingen forsikring!

1424
01:22:48,050 --> 01:22:50,052
♪ ♪

1425
01:23:18,689 --> 01:23:21,039
[motoromdrejningstal]

1426
01:23:27,741 --> 01:23:29,308
Vent et sekund.

1427
01:23:33,399 --> 01:23:35,314
[motoromdrejningstal]

1428
01:23:37,055 --> 01:23:38,665
[dæk skrigende]

1429
01:23:41,059 --> 01:23:42,365
Jeg har lige set Dodge!

1430
01:23:48,675 --> 01:23:50,112
[horn bragende]

1431
01:23:50,286 --> 01:23:51,939
[horn tuder]

1432
01:23:53,985 --> 01:23:55,291
[hornet brager]

1433
01:24:01,688 --> 01:24:03,429
[dæk skrigende]

1434
01:24:16,225 --> 01:24:17,530
Åh, shit.

1435
01:24:33,894 --> 01:24:36,071
[dæk flagrende]

1436
01:24:39,161 --> 01:24:41,511
[gryntende]

1437
01:24:41,685 --> 01:24:44,122
-[brurren]
- Ah!

1438
01:24:48,431 --> 01:24:50,259
[dæk skrigende]

1439
01:24:54,001 --> 01:24:55,351
[gryntende]

1440
01:25:03,663 --> 01:25:05,535
[motoromdrejningstal]

1441
01:25:11,584 --> 01:25:13,673
[pustende]

1442
01:25:15,893 --> 01:25:18,025
[hoster]

1443
01:25:19,244 --> 01:25:22,247
[pustende]

1444
01:25:32,779 --> 01:25:35,042
[hoster]

1445
01:25:38,481 --> 01:25:41,136
Så forudsigeligt.

1446
01:25:42,920 --> 01:25:45,052
Jeg vidste, du ville løbe hjem igen
at se din kone

1447
01:25:45,227 --> 01:25:47,011
da virkeligheden faldt ind.

1448
01:25:47,185 --> 01:25:50,580
Virkeligheden af hvad
din nye normal var.

1449
01:25:50,754 --> 01:25:52,756
Af det du er blevet.

1450
01:25:54,279 --> 01:25:57,021
[klukker]

1451
01:25:57,195 --> 01:25:59,371
Men der er én ting
du kunne aldrig blive.

1452
01:25:59,545 --> 01:26:02,853
Du kunne aldrig blive en morder.

1453
01:26:03,027 --> 01:26:05,508
[griner]

1454
01:26:05,682 --> 01:26:08,946
Det kunne man ikke i kirken
og du kan ikke gøre det nu.

1455
01:26:09,120 --> 01:26:13,342
Du ved, hvis du lader mig leve,
Jeg kommer tilbage efter dig,

1456
01:26:13,516 --> 01:26:16,475
og alligevel kan du stadig ikke levere
det dødelige slag.

1457
01:26:16,649 --> 01:26:18,651
[klukker]

1458
01:26:21,176 --> 01:26:22,568
Måske...

1459
01:26:22,742 --> 01:26:25,310
Jeg vil se dig
på gaden, ikke?

1460
01:26:25,484 --> 01:26:27,399
Eller i en gyde?

1461
01:26:27,573 --> 01:26:30,663
Eller hjem igen.

1462
01:26:30,837 --> 01:26:32,622
Øh, med din kone.

1463
01:26:32,796 --> 01:26:36,669
Måske tager jeg lige derned
når jeg har løsnet mig.

1464
01:26:37,757 --> 01:26:39,890
Vent der på dig igen, ikke?

1465
01:26:40,064 --> 01:26:41,761
[griner]

1466
01:26:41,935 --> 01:26:45,200
Med din dejlige brud, Valerie.

1467
01:26:45,374 --> 01:26:47,506
Hun og jeg vil have det meget sjovt.

1468
01:26:47,680 --> 01:26:51,293
Jeg vil skræmme hende så slemt,
du vil aldrig glemme mig.

1469
01:26:51,467 --> 01:26:52,859
Jeg vil knække hende som jeg...

1470
01:26:53,033 --> 01:26:53,817
Du er død!

1471
01:26:53,991 --> 01:26:55,732
[knuser]

1472
01:26:55,906 --> 01:26:57,864
[hund gøer på afstand]

1473
01:26:58,038 --> 01:27:00,127
[telefonen ringer to gange]

1474
01:27:01,172 --> 01:27:03,218
♪ ♪

1475
01:27:23,760 --> 01:27:25,370
Hej?

1476
01:27:34,771 --> 01:27:36,207
Hej?

1477
01:27:51,962 --> 01:27:53,050
Kroppen?

1478
01:27:53,224 --> 01:27:55,052
Stålkiste fyldt med lud

1479
01:27:55,226 --> 01:27:57,446
på bunden af Lake St. Clair.

1480
01:27:57,620 --> 01:28:00,013
Sammen med
den DNA-dækkede askeblok.

1481
01:28:00,187 --> 01:28:02,059
Øh-hø. Motorcykel?

1482
01:28:02,233 --> 01:28:03,974
Tørret ned.
Serienumre fjernet.

1483
01:28:04,148 --> 01:28:05,715
- Førerhuset?
-Jeg forlod det.

1484
01:28:05,889 --> 01:28:08,761
Den blev meldt stjålet,
så dette var slutningen på en...

1485
01:28:08,935 --> 01:28:10,154
beruset glædestur.

1486
01:28:10,328 --> 01:28:11,634
Brændte den for en sikkerheds skyld.

1487
01:28:11,808 --> 01:28:12,722
Godt arbejde.

1488
01:28:12,896 --> 01:28:14,245
Skal være ærlig,

1489
01:28:14,419 --> 01:28:15,942
Jeg tænkte ikke på Dodge
havde det i sig.

1490
01:28:17,379 --> 01:28:19,990
Du burde...
du burde komme tilbage på halen.

1491
01:28:20,164 --> 01:28:23,036
Han har vandret i timevis.

1492
01:28:23,210 --> 01:28:25,343
Når hans placering er
blevet afsløret,

1493
01:28:25,517 --> 01:28:28,172
hans skjult indsats
har været svage.

1494
01:28:28,346 --> 01:28:30,566
Han er heldig, han ikke er blevet fundet.

1495
01:28:32,742 --> 01:28:35,005
Det er first-kill shell shock.

1496
01:28:35,179 --> 01:28:36,963
Tja... meget sandsynligt,

1497
01:28:37,137 --> 01:28:39,923
men han er måske ikke lang
til spillet.

1498
01:28:40,097 --> 01:28:42,317
Så gør klar til wrap-up.

1499
01:28:42,491 --> 01:28:45,711
♪ ♪

1500
01:28:45,885 --> 01:28:48,627
[utydelig snak]

1501
01:28:59,986 --> 01:29:00,987
Må jeg få vand, tak?

1502
01:29:01,988 --> 01:29:02,989
Intet vand.
Cola, Dr Pepper eller Sprite.

1503
01:29:03,990 --> 01:29:04,991
Dr Pepper.

1504
01:29:05,862 --> 01:29:07,429
En dollar.

1505
01:29:07,603 --> 01:29:09,169
[suk]

1506
01:29:09,344 --> 01:29:11,215
Venligst mand, jeg er så tørstig.

1507
01:29:11,389 --> 01:29:13,391
Gå tabt. I tøser
ødelægger byen.

1508
01:29:13,565 --> 01:29:15,306
Slå den.

1509
01:29:16,263 --> 01:29:17,613
[Dodge sukker]

1510
01:29:19,484 --> 01:29:22,487
♪ ♪

1511
01:29:34,630 --> 01:29:36,893
Bare giv mig en sodavand!

1512
01:29:37,067 --> 01:29:38,068
[gryntende]

1513
01:29:38,242 --> 01:29:39,548
Okay, okay.

1514
01:29:39,722 --> 01:29:41,419
Prøv det igen,
Jeg vil piske din røv ædru!

1515
01:29:41,593 --> 01:29:42,768
Okay. Ja.

1516
01:29:42,942 --> 01:29:45,771
♪ ♪

1517
01:29:45,945 --> 01:29:48,948
[utydelig snak]

1518
01:29:49,122 --> 01:29:51,429
-Jeg har brug for en billet, ikke?
-Ja, frue.

1519
01:30:02,745 --> 01:30:04,268
Undskyld mig.
Hvor lang er denne ting?

1520
01:30:04,442 --> 01:30:06,488
Åh, det er 40 minutter
kystrundtur i byen.

1521
01:30:06,662 --> 01:30:08,315
Der er høretelefoner til rådighed
der giver en historie

1522
01:30:08,490 --> 01:30:10,361
af Detroit,
fra Motown til biler.

1523
01:30:10,535 --> 01:30:11,754
Perfektionere. Tak.

1524
01:30:11,928 --> 01:30:13,495
Undskyld, er du okay?

1525
01:30:13,669 --> 01:30:15,105
Ja. Ja, jeg har det fint.

1526
01:30:15,279 --> 01:30:17,107
Nå, buffeten starter om ti.

1527
01:30:17,281 --> 01:30:18,891
Kaptajnen vil meddele
når den er klar.

1528
01:30:19,065 --> 01:30:20,023
Gratis buffet?

1529
01:30:20,197 --> 01:30:22,199
Det er fantastisk.

1530
01:30:23,548 --> 01:30:25,768
Ja, bliv ved med at kigge, røvhul.

1531
01:30:25,942 --> 01:30:28,510
Jeg tager nogle ribben.

1532
01:30:28,684 --> 01:30:31,077
[skibshorn blæser
i afstand]

1533
01:30:31,251 --> 01:30:33,297
♪ ♪

1534
01:30:44,526 --> 01:30:46,528
♪ ♪

1535
01:30:56,973 --> 01:30:58,714
Ah-ah-ah.
Jeg troede, jeg fortalte dig,

1536
01:30:58,888 --> 01:31:00,455
buffeten starter
på ti minutter.

1537
01:31:00,629 --> 01:31:01,978
Undskyld, jeg er bare virkelig tørstig.

1538
01:31:02,152 --> 01:31:03,980
Ja, altså...

1539
01:31:04,154 --> 01:31:06,199
det vil jagten gøre
til dig, Dodge.

1540
01:31:06,373 --> 01:31:08,114
Åh, fuck mig.

1541
01:31:08,288 --> 01:31:09,289
[grinter]

1542
01:31:10,639 --> 01:31:12,423
♪ ♪

1543
01:31:12,597 --> 01:31:14,294
[gryntende]

1544
01:31:22,564 --> 01:31:23,695
[Dodge stønner]

1545
01:31:28,308 --> 01:31:30,485
♪ ♪

1546
01:31:51,767 --> 01:31:53,769
[begge belaster]

1547
01:32:01,951 --> 01:32:03,822
[skriger]

1548
01:32:12,439 --> 01:32:13,745
Hej, Dodge!

1549
01:32:14,833 --> 01:32:15,791
Kan du lide dette spil?

1550
01:32:15,965 --> 01:32:17,357
Ikke min favorit.

1551
01:32:17,532 --> 01:32:19,316
Nå, du må bedre
væn dig til det, for...

1552
01:32:19,490 --> 01:32:22,188
når vi går under den bro,
vi er i canadisk farvand.

1553
01:32:22,362 --> 01:32:24,495
Og så slutter spillet aldrig.

1554
01:32:24,669 --> 01:32:27,542
♪ ♪

1555
01:32:37,160 --> 01:32:38,640
[grinter, bukser]

1556
01:32:42,600 --> 01:32:44,123
[grinter]

1557
01:32:46,561 --> 01:32:48,301
Du skal skide med mig.

1558
01:32:48,475 --> 01:32:51,087
♪ ♪

1559
01:32:57,833 --> 01:32:58,877
[grinter]

1560
01:32:59,051 --> 01:33:01,401
[skrigende]

1561
01:33:03,360 --> 01:33:04,666
[bukser sagte]

1562
01:33:04,840 --> 01:33:07,625
[skibets horn blæser]

1563
01:33:07,799 --> 01:33:10,149
MILES:
Han var fanget på en båd.

1564
01:33:10,323 --> 01:33:12,499
-GRØN: Med Kennedy.
- Med Kennedy. Og der er han,

1565
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
den eneste, der går
ud af ringen. Huh.

1566
01:33:15,285 --> 01:33:17,722
Men hvor længe kan han holde det op?

1567
01:33:19,506 --> 01:33:21,552
♪ ♪

1568
01:33:27,776 --> 01:33:30,126
MILES:
Der går timer.

1569
01:33:30,300 --> 01:33:32,302
Midnat kommer og går.

1570
01:33:33,390 --> 01:33:37,002
Hans bevægelse vil miste formålet

1571
01:33:37,176 --> 01:33:40,310
og så ophøre
til lange stræk

1572
01:33:40,484 --> 01:33:42,529
efterhånden som udmattelsen sætter ind.

1573
01:33:42,704 --> 01:33:44,444
[telefonen ringer to gange]

1574
01:33:44,619 --> 01:33:48,448
Da hans placering er opgivet,
han vil knap nok reagere.

1575
01:33:51,538 --> 01:33:53,279
[hund gøer på afstand]

1576
01:33:53,453 --> 01:33:55,107
Ironien er,

1577
01:33:55,281 --> 01:33:58,023
når han kun er nogle få
få timer fra frihed,

1578
01:33:58,197 --> 01:34:00,243
efter alt hvad han har været igennem...

1579
01:34:02,593 --> 01:34:04,856
...han vil være ude af stand
af at tro

1580
01:34:05,030 --> 01:34:07,032
det vil nogensinde komme til en ende.

1581
01:34:11,515 --> 01:34:12,951
[grinter]

1582
01:34:15,171 --> 01:34:16,433
[hoster]

1583
01:34:17,564 --> 01:34:19,610
♪ ♪

1584
01:34:23,005 --> 01:34:25,616
[hund klynker]

1585
01:34:25,790 --> 01:34:28,358
[telefonen ringer to gange]

1586
01:34:37,715 --> 01:34:39,717
[pustende]

1587
01:34:53,296 --> 01:34:54,645
[dæk skrigende]

1588
01:34:54,819 --> 01:34:57,430
♪ ♪

1589
01:34:58,649 --> 01:35:00,520
Jeg er ked af det, Val.

1590
01:35:04,002 --> 01:35:05,917
Kom ind!

1591
01:35:10,052 --> 01:35:13,229
Bror, det er en måned gammel.

1592
01:35:13,403 --> 01:35:15,492
Hør, jeg ved ikke hvad
du blev fanget af,

1593
01:35:15,666 --> 01:35:17,494
men hvad end det er,
vi finder ud af det, okay?

1594
01:35:17,668 --> 01:35:19,365
Hvordan fanden fandt du mig?

1595
01:35:19,539 --> 01:35:21,324
Kørte hele natten.

1596
01:35:21,498 --> 01:35:23,848
Og så huskede jeg, du brugte
at gå til den legeplads for at gemme sig

1597
01:35:24,022 --> 01:35:25,632
da din far blev syg.

1598
01:35:25,807 --> 01:35:27,591
Men pyt med hvordan jeg fandt dig--

1599
01:35:27,765 --> 01:35:30,072
hvad fanden sker der?

1600
01:35:30,246 --> 01:35:31,943
Kan ikke fortælle dig.

1601
01:35:32,117 --> 01:35:35,164
Bare kør mig rundt
i de næste 57 minutter,

1602
01:35:35,338 --> 01:35:36,818
- og så skal jeg gå.
-Hvorfor?

1603
01:35:36,992 --> 01:35:38,515
Hvorfor 57 minutter?

1604
01:35:38,689 --> 01:35:40,604
Er nogen efter dig?
På grund af de penge?

1605
01:35:40,778 --> 01:35:43,172
Ja. Ja på begge punkter.

1606
01:35:43,346 --> 01:35:45,478
Se, jeg gør bare
hvad du sagde til mig, mand.

1607
01:35:45,652 --> 01:35:47,002
Jeg kæmper.

1608
01:35:47,176 --> 01:35:49,265
Kæmper med alt, hvad jeg har.

1609
01:35:50,614 --> 01:35:53,008
♪ ♪

1610
01:35:53,182 --> 01:35:54,487
Åh, shit.

1611
01:35:54,661 --> 01:35:56,838
-Du er nødt til at miste denne fyr.
-Hvem er det?

1612
01:35:57,012 --> 01:35:58,404
Det er lige meget.
Han vil dræbe os begge.

1613
01:35:58,578 --> 01:35:59,623
Bare kør.

1614
01:36:01,190 --> 01:36:04,410
[sopran og korsang
"Ave Maria"]

1615
01:36:09,067 --> 01:36:11,678
Heroppe. Kram turen
så tæt på som du kan komme.

1616
01:36:11,853 --> 01:36:12,810
Og Looger,
lov mig noget.

1617
01:36:12,984 --> 01:36:15,160
- Ja?
-Følg mig ikke.

1618
01:36:15,334 --> 01:36:16,422
Dodge!

1619
01:36:16,596 --> 01:36:17,772
[Dodge grynter]

1620
01:36:26,650 --> 01:36:28,739
♪ ♪

1621
01:36:31,786 --> 01:36:33,091
[inhalerer dybt]

1622
01:36:33,265 --> 01:36:35,267
♪ ♪

1623
01:36:39,228 --> 01:36:41,665
Hey, mand, har du fem dollars?

1624
01:36:41,839 --> 01:36:42,971
[grinter]

1625
01:36:43,145 --> 01:36:45,016
[mænd griner]

1626
01:36:55,897 --> 01:36:57,899
[hjertebank]

1627
01:37:03,774 --> 01:37:05,036
Shit.

1628
01:37:05,210 --> 01:37:06,908
For fanden rigtigt.

1629
01:37:08,387 --> 01:37:09,824
[banker]

1630
01:37:12,087 --> 01:37:13,566
Hvad fanden skete der, Looger?

1631
01:37:13,740 --> 01:37:15,786
Jeg havde ham i min lastbil,
og han sprang ud.

1632
01:37:15,960 --> 01:37:18,397
Jeg vragede, og på det tidspunkt
Jeg kom til, han var væk.

1633
01:37:18,571 --> 01:37:20,051
Sprang han ud af en kørende lastbil?

1634
01:37:20,225 --> 01:37:22,837
Nogen jagtede os.
Okay, jeg ved ikke hvem

1635
01:37:23,011 --> 01:37:24,839
men det er han
op til sine øjenlåg dybt i det.

1636
01:37:25,013 --> 01:37:26,710
De slog ham ret slemt.

1637
01:37:26,884 --> 01:37:28,843
- Åh, min Gud.
- Han handler
med farlige mennesker,

1638
01:37:29,017 --> 01:37:29,974
derfor ringede jeg.

1639
01:37:30,148 --> 01:37:31,367
Det vil være sikrest her.

1640
01:37:31,541 --> 01:37:34,849
Jeg kan ikke tro
dette sker.

1641
01:37:35,023 --> 01:37:36,720
Jeg siger dig,
du skal lade mig gå,

1642
01:37:36,894 --> 01:37:38,287
eller ting
vil hoppe af herinde

1643
01:37:38,461 --> 01:37:39,505
på måder, du ikke kan forstå.

1644
01:37:39,679 --> 01:37:42,160
[andre griner]

1645
01:37:42,334 --> 01:37:44,032
Åh, jeg forstår det rigtig godt.

1646
01:37:44,206 --> 01:37:46,208
Jeg forstår
kun to slags hvide folk

1647
01:37:46,382 --> 01:37:49,211
kom ind i mine projekter - politifolk...

1648
01:37:49,385 --> 01:37:50,647
og forhandlere.

1649
01:37:50,821 --> 01:37:52,214
Du er ikke en betjent.

1650
01:37:52,388 --> 01:37:53,737
Jeg er heller ikke forhandler.

1651
01:37:53,911 --> 01:37:56,000
Virkelig? Fordi du fik
alle de lommer,

1652
01:37:56,174 --> 01:37:58,481
men du havde kun
to ting om dig.

1653
01:37:59,438 --> 01:38:00,483
Denne.

1654
01:38:00,657 --> 01:38:02,137
[piller rasler]

1655
01:38:02,311 --> 01:38:04,704
Og, øh...

1656
01:38:04,879 --> 01:38:06,706
dette.

1657
01:38:11,102 --> 01:38:13,800
Og du har kun én app
på den telefon.

1658
01:38:13,975 --> 01:38:15,759
Og da jeg åbnede den...
[håner]

1659
01:38:15,933 --> 01:38:18,066
godt, du har mange penge
gå ind på din konto--

1660
01:38:18,240 --> 01:38:20,111
Jeg taler spandevis af ænder.

1661
01:38:20,285 --> 01:38:21,504
Hej, yo, KG,
hvor meget lægger du sammen, skat?

1662
01:38:21,678 --> 01:38:23,071
Over 15 mio.

1663
01:38:23,245 --> 01:38:25,377
For fanden!

1664
01:38:26,378 --> 01:38:28,206
Se nu...

1665
01:38:28,380 --> 01:38:30,165
Jeg ved ikke meget,

1666
01:38:30,339 --> 01:38:32,341
men jeg kender dig en lønningsdag.

1667
01:38:33,646 --> 01:38:35,213
Ser du den telefon?

1668
01:38:35,387 --> 01:38:37,520
Der står 4:44.

1669
01:38:37,694 --> 01:38:39,696
Om to minutter,
det kommer til at ringe,

1670
01:38:39,870 --> 01:38:41,698
og hvis jeg ikke kommer ud herfra,

1671
01:38:41,872 --> 01:38:44,570
Helvede vil bryde løs.

1672
01:38:44,744 --> 01:38:46,529
En af dem er her allerede.

1673
01:38:46,703 --> 01:38:49,184
[griner]:
Yo, Casper snup dig, mand.

1674
01:38:49,358 --> 01:38:52,013
NATE:
En af hvem? Hvem du kender
har du den slags grønt?

1675
01:38:52,187 --> 01:38:53,536
For min forbindelse
sagde det ikke til mig

1676
01:38:53,710 --> 01:38:55,059
de sendte ingen op
at komme og se mig,

1677
01:38:55,233 --> 01:38:57,409
så du skal arbejde
for de andre drenge

1678
01:38:57,583 --> 01:39:00,021
forsøger at presse deres
falsk-røv produkt til Motown.

1679
01:39:00,195 --> 01:39:03,241
Nu, hvis det er drenge
vil have deres mand tilbage...

1680
01:39:03,415 --> 01:39:05,678
de skal betale.

1681
01:39:05,852 --> 01:39:07,985
Falsk produkt? Hvad
fanden taler du om?

1682
01:39:08,159 --> 01:39:09,247
[piller rasler]

1683
01:39:09,421 --> 01:39:10,857
Hvad, mine smertestillende piller?

1684
01:39:11,032 --> 01:39:12,424
KG:
Tæve, det er ikke noget lort.

1685
01:39:12,598 --> 01:39:13,860
Jeg slog dem, snøftede dem--

1686
01:39:14,035 --> 01:39:15,514
er ikke andet end aspirin.

1687
01:39:15,688 --> 01:39:17,690
Hvad? Nej, de er rigtige.

1688
01:39:17,864 --> 01:39:19,170
Rigtig røv lort.

1689
01:39:19,344 --> 01:39:20,737
DODGE:
Lyt til mig, okay?

1690
01:39:20,911 --> 01:39:22,304
På mindre end et minut,

1691
01:39:22,478 --> 01:39:24,175
der vil være
nogle koldhjertede mordere

1692
01:39:24,349 --> 01:39:25,872
kommer her i kraft.

1693
01:39:26,047 --> 01:39:27,526
Du kommer mellem mig og dem,

1694
01:39:27,700 --> 01:39:28,919
- de tager dig også ud.
- Hør mig, søn.

1695
01:39:29,093 --> 01:39:31,052
Jeg får de penge.

1696
01:39:31,226 --> 01:39:32,879
Nu kan du enten hjælpe mig
få det nemt,

1697
01:39:33,054 --> 01:39:35,317
eller du kan hjælpe mig med at få det
efter at du føler noget ægte smerte.

1698
01:39:35,491 --> 01:39:36,709
[telefonen ringer to gange]

1699
01:39:36,883 --> 01:39:38,233
DODGE:
Okay, få det på din måde.

1700
01:39:38,407 --> 01:39:39,756
Vil du ikke lade mig gå?

1701
01:39:39,930 --> 01:39:41,236
Der er en britisk fyr
med en ispind,

1702
01:39:41,410 --> 01:39:42,846
en rødhals med en kniv,
og en asiatisk kylling

1703
01:39:43,020 --> 01:39:44,674
det vil bare lige sparke
lortet ud af dig.

1704
01:39:44,848 --> 01:39:48,199
De vil sørge for, at du føler
lige så meget sand smerte som nogen.

1705
01:39:48,373 --> 01:39:50,593
[telefon bipper]

1706
01:39:51,681 --> 01:39:53,378
[latter]

1707
01:39:55,424 --> 01:39:58,035
Hey, yo, fuck min dreng
for en lille smule, mand.

1708
01:39:58,209 --> 01:40:00,081
Du laver en kæmpe fejl.

1709
01:40:00,255 --> 01:40:01,343
[grinter]

1710
01:40:01,517 --> 01:40:03,345
Håndter det, mand!

1711
01:40:03,519 --> 01:40:05,564
[gryntende]

1712
01:40:05,738 --> 01:40:07,610
[banker på døren]

1713
01:40:07,784 --> 01:40:09,481
♪ ♪

1714
01:40:09,655 --> 01:40:11,266
Jeg advarede dig.

1715
01:40:14,399 --> 01:40:15,922
[hamrende fortsætter]

1716
01:40:21,841 --> 01:40:22,886
-[automatisk skud]
- Åh, shit!

1717
01:40:23,060 --> 01:40:26,368
[panisk snak, råber]

1718
01:40:26,542 --> 01:40:27,978
NATE:
Få den nigga, mand!

1719
01:40:28,152 --> 01:40:29,197
Yo, tag den nigga!

1720
01:40:29,371 --> 01:40:30,981
Få den nigga, mand!

1721
01:40:31,982 --> 01:40:33,723
Vil du flytte over?

1722
01:40:33,897 --> 01:40:35,377
-KG: Yo, skyd, skyd, skyd!
-[skydningen fortsætter]

1723
01:40:35,551 --> 01:40:37,335
Yo!

1724
01:40:37,509 --> 01:40:38,989
[råben fortsætter]

1725
01:40:39,163 --> 01:40:41,209
[skrigende]

1726
01:40:41,383 --> 01:40:43,254
Shit!

1727
01:40:48,912 --> 01:40:51,828
-Shit!
-[skydningen fortsætter]

1728
01:40:54,526 --> 01:40:56,528
[skrigende]

1729
01:40:56,702 --> 01:40:59,053
- Fedt.
- Fuck!

1730
01:41:02,882 --> 01:41:04,493
[griner]

1731
01:41:04,667 --> 01:41:06,669
[automatisk skud]

1732
01:41:08,975 --> 01:41:10,368
[skud stopper]

1733
01:41:10,542 --> 01:41:12,283
-[pustende]
-[folk, der råber på afstand]

1734
01:41:12,457 --> 01:41:14,198
[dør knirker]

1735
01:41:14,372 --> 01:41:15,504
[pustende]

1736
01:41:15,678 --> 01:41:17,593
Du må ikke bruge våben.

1737
01:41:17,767 --> 01:41:19,073
For at dræbe dig.

1738
01:41:19,247 --> 01:41:21,771
Desuden
Jeg foretrækker denne form for varme.

1739
01:41:21,945 --> 01:41:24,774
50.000 volt, 200 ampere.

1740
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
-[knitrende]
- Det vil gøre helvedes ondt

1741
01:41:26,950 --> 01:41:28,821
men så er du død.

1742
01:41:28,995 --> 01:41:31,520
Dette er min femte jagt.

1743
01:41:31,694 --> 01:41:33,565
Første gang jeg har vundet.

1744
01:41:33,739 --> 01:41:35,045
[pistolskud]

1745
01:41:35,219 --> 01:41:36,438
[stønner]

1746
01:41:39,180 --> 01:41:41,573
[grinter, pustende]

1747
01:41:49,320 --> 01:41:51,322
♪ ♪

1748
01:41:58,938 --> 01:42:01,724
[dæmpet snak]

1749
01:42:04,074 --> 01:42:06,555
Detroit PD. Tilbage indenfor.

1750
01:42:13,431 --> 01:42:15,433
Løb, hr. Tynes.

1751
01:42:37,063 --> 01:42:38,717
[Reagan grynter sagte]

1752
01:42:45,898 --> 01:42:47,857
[suk]

1753
01:42:48,031 --> 01:42:50,207
LBJ er død.

1754
01:42:51,556 --> 01:42:53,993
Intet kommer forbi dig.

1755
01:42:54,168 --> 01:42:56,170
[hund gøer på afstand]

1756
01:43:01,784 --> 01:43:04,526
♪ ♪

1757
01:43:04,700 --> 01:43:07,268
[griner]

1758
01:43:16,842 --> 01:43:18,670
[dæk skrigende]

1759
01:43:26,112 --> 01:43:28,158
♪ ♪

1760
01:43:34,033 --> 01:43:35,426
MILES:
Jeg ved det er

1761
01:43:35,600 --> 01:43:36,949
projekterne, Connell,

1762
01:43:37,123 --> 01:43:38,690
men der var
hundrede skud affyret,

1763
01:43:38,864 --> 01:43:40,475
og myndighederne
vil til sidst vise!

1764
01:43:40,649 --> 01:43:43,608
Mit job er et
med effektiv præcision.

1765
01:43:43,782 --> 01:43:46,698
Hvis jeg skynder mig, fejler jeg.

1766
01:43:46,872 --> 01:43:48,178
Jeg siger ikke, at du skal skynde dig.

1767
01:43:48,352 --> 01:43:50,833
Jeg fortæller dig
at skynde sig for helvede!

1768
01:43:54,967 --> 01:43:56,230
[syslende]

1769
01:43:57,622 --> 01:43:59,798
[computer kiming]

1770
01:44:04,803 --> 01:44:07,806
Hvorfor skal han på hospitalet?

1771
01:44:07,980 --> 01:44:09,939
[pustende]

1772
01:44:14,117 --> 01:44:15,684
Hej.

1773
01:44:15,858 --> 01:44:18,991
Uh, jeg fik
denne recept mod hovedpine

1774
01:44:19,165 --> 01:44:21,211
fra Dr. Singhal og Dr. Levy,
men det tror jeg ikke de er

1775
01:44:21,385 --> 01:44:23,213
hvad de skal være.
Kunne du tjekke for mig?

1776
01:44:23,387 --> 01:44:24,780
Metaxalone.

1777
01:44:24,954 --> 01:44:26,825
Vil du have smertestillende medicin?
Krydstogt i parken.

1778
01:44:26,999 --> 01:44:28,958
Nej, nej, nej. Jeg vil bare
at vide om pillerne.

1779
01:44:31,003 --> 01:44:32,222
Kom nu, det er meloxicam.

1780
01:44:32,396 --> 01:44:33,571
En anti-inflammatorisk.

1781
01:44:33,745 --> 01:44:36,400
Jeg giver hundrede om dagen.

1782
01:44:36,574 --> 01:44:38,489
C-Kunne du tjekke dine filer?

1783
01:44:38,663 --> 01:44:41,318
Det er under Dodge Tynes. Behage.

1784
01:44:41,492 --> 01:44:43,538
[tryk på tastatur]

1785
01:44:45,279 --> 01:44:48,325
Ingen Dodge Tynes i vores system.

1786
01:44:48,499 --> 01:44:51,372
Nej Dr. Singhal...

1787
01:44:51,546 --> 01:44:53,939
eller Dr. Levy, enten.

1788
01:44:54,113 --> 01:44:55,550
Det kan ikke være rigtigt.

1789
01:44:55,724 --> 01:44:57,421
Jeg så ham i D-fløjen
for to dage siden.

1790
01:44:57,595 --> 01:44:59,031
Godt forsøg.

1791
01:44:59,205 --> 01:45:01,338
D fløj har været
under opførelse i flere måneder.

1792
01:45:06,343 --> 01:45:07,997
[telefon vibrerende]

1793
01:45:18,529 --> 01:45:19,965
[bip]

1794
01:45:21,140 --> 01:45:22,359
Hej, Dodge.

1795
01:45:22,533 --> 01:45:24,100
Du satte mig op.

1796
01:45:24,274 --> 01:45:25,928
Nu er jeg på jagt efter dig.

1797
01:45:26,102 --> 01:45:27,712
"Opsætning" er et opkrævet udtryk,

1798
01:45:27,886 --> 01:45:29,627
med grimme konnotationer.

1799
01:45:29,801 --> 01:45:32,108
Det sørgede jeg for, at du var
guidet til mig,

1800
01:45:32,282 --> 01:45:33,501
så jeg kunne hjælpe dig.

1801
01:45:33,675 --> 01:45:35,503
Eneste grund til at jeg var enig
til dette lort

1802
01:45:35,677 --> 01:45:37,026
fordi jeg troede, jeg var ved at dø.

1803
01:45:37,200 --> 01:45:38,244
Du var ved at dø.

1804
01:45:38,419 --> 01:45:40,508
Ingen penge, ingen karriere, ingen fremtid.

1805
01:45:40,682 --> 01:45:42,379
Hvornår var sidste gang
levede du virkelig?

1806
01:45:42,553 --> 01:45:45,817
- Jeg bragte dig tilbage til livet.
- Åh, smut det.

1807
01:45:45,991 --> 01:45:47,863
-Jeg går til politiet.
- Ja, for at fortælle dem hvad?

1808
01:45:48,037 --> 01:45:53,738
Du kender ikke mit rigtige navn
hvor jeg er, eller hvordan man finder mig.

1809
01:45:53,912 --> 01:45:56,437
Omvendt ved jeg ikke kun
meget om dig,

1810
01:45:56,611 --> 01:45:58,395
Jeg ved meget om din kone.

1811
01:45:58,569 --> 01:46:01,224
Ligesom hvor hun har været hver gang
øjeblik siden jagten startede.

1812
01:46:01,398 --> 01:46:04,662
Faktisk har jeg en kær ven
ser efter hende, mens vi taler.

1813
01:46:04,836 --> 01:46:06,447
Min kone var aldrig enig
til dette spil.

1814
01:46:06,621 --> 01:46:08,274
Jægere kan ikke gå i nærheden af ​​hende.

1815
01:46:08,449 --> 01:46:11,277
Ah, det er ikke en jæger.
Det er din kære ven.

1816
01:46:11,452 --> 01:46:12,757
Hvem kender dig bedst?

1817
01:46:12,931 --> 01:46:15,369
Dine vaner,
din løberutine?

1818
01:46:15,543 --> 01:46:17,936
Dit vandopbevaring
på The Carrington?

1819
01:46:19,808 --> 01:46:21,287
Looger.

1820
01:46:21,462 --> 01:46:23,289
I din bedste ven,
vi fandt en mand

1821
01:46:23,464 --> 01:46:25,770
hvem så dig komme ind
en hvidkraveverden

1822
01:46:25,944 --> 01:46:28,382
mens hans krave forblev
en permanent blå nuance.

1823
01:46:28,556 --> 01:46:31,950
Du låner hans sidste øre,
han får aldrig en øre tilbage.

1824
01:46:32,124 --> 01:46:34,475
Han-han er vred.
Og desperat.

1825
01:46:34,649 --> 01:46:37,129
50.000 for at bedøve dit vand.

1826
01:46:37,303 --> 01:46:38,957
Åh, Gud.

1827
01:46:39,131 --> 01:46:42,091
Åh, Gud er ikke organiseret nok
at trække det jeg gør.

1828
01:46:42,265 --> 01:46:44,049
Falske betjente følger efter dig
i uger,

1829
01:46:44,223 --> 01:46:45,660
venter på, at du falder sammen.

1830
01:46:45,834 --> 01:46:48,140
Svigagtige læger,
falske ordførere.

1831
01:46:48,314 --> 01:46:51,100
Jeg brugte en formue
få dig ind i denne jagt,

1832
01:46:51,274 --> 01:46:53,450
og hvis du tænker
du kan slå ud

1833
01:46:53,624 --> 01:46:55,670
bare fordi tingene
er ikke lige som de så ud,

1834
01:46:55,844 --> 01:46:57,411
så tænk om igen.

1835
01:46:57,585 --> 01:46:59,195
Desuden har du nu virkelig
noget at kæmpe for,

1836
01:46:59,369 --> 01:47:02,416
i betragtning af at du har
årtier mere at leve...

1837
01:47:02,590 --> 01:47:05,941
forudsat selvfølgelig at
du overlever de næste 90 minutter.

1838
01:47:06,115 --> 01:47:07,290
Du er sindssyg.

1839
01:47:07,464 --> 01:47:09,205
Alle de store er.

1840
01:47:09,379 --> 01:47:12,295
Jeg forstår, at du bogstaveligt talt løb
til min kollega, Connell,

1841
01:47:12,469 --> 01:47:14,340
i projekterne.

1842
01:47:14,515 --> 01:47:17,256
Han siger, at du nu har en pistol.
Våben er imod reglerne.

1843
01:47:17,431 --> 01:47:19,041
Nå, regler er ude
vinduet, røvhul.

1844
01:47:19,215 --> 01:47:20,564
Okay, få det på din måde.

1845
01:47:20,738 --> 01:47:22,218
Jeg giver besked
de resterende jægere

1846
01:47:22,392 --> 01:47:24,568
at våben nu er tilladt.

1847
01:47:24,742 --> 01:47:25,917
Det er kun rimeligt.

1848
01:47:26,091 --> 01:47:28,224
Intet om dette
har været fair.

1849
01:47:28,398 --> 01:47:31,488
Jeg indrømmer, dit indlæg
ind i dette spil

1850
01:47:31,662 --> 01:47:33,577
var ikke ligefrem ligefrem,

1851
01:47:33,751 --> 01:47:36,014
men målet
forbliver den samme.

1852
01:47:36,188 --> 01:47:38,321
Du klarer det til solopgang,
du vinder.

1853
01:47:38,495 --> 01:47:39,540
Tro mig på det.

1854
01:47:39,714 --> 01:47:41,498
Jeg er en mand af mit ord.

1855
01:47:44,545 --> 01:47:45,981
[telefon vibrerende]

1856
01:47:47,765 --> 01:47:48,940
- Hej?
-AUTOMATISK STEMME: Hej.

1857
01:47:49,114 --> 01:47:51,073
Du har et opkald fra...

1858
01:47:51,247 --> 01:47:52,640
-DODGE: Val, det er mig, tag op.
- Vil du acceptere anklagerne?

1859
01:47:52,814 --> 01:47:53,815
Jeg accepterer afgifterne!

1860
01:47:53,989 --> 01:47:55,164
Val.

1861
01:47:55,338 --> 01:47:56,905
Dodge! Er du okay?

1862
01:47:57,079 --> 01:47:58,167
Val, hør.
Er du sammen med Looger?

1863
01:47:58,341 --> 01:47:59,255
Ja, han er lige her.

1864
01:47:59,429 --> 01:48:00,430
Lad mig tale med ham.

1865
01:48:00,604 --> 01:48:01,562
DODGE:
Kan han høre mig?

1866
01:48:01,736 --> 01:48:03,389
Hvad? N-Nr.

1867
01:48:03,564 --> 01:48:04,565
Giv mig telefonen.
Jeg tager ham.

1868
01:48:04,739 --> 01:48:05,914
DODGE:
Okay, hør,

1869
01:48:06,088 --> 01:48:07,568
vi... vi blev løjet for.

1870
01:48:07,742 --> 01:48:09,613
Jeg er ikke syg.
Jeg har ikke kræft.

1871
01:48:09,787 --> 01:48:11,702
- Hvad mener du?
- Jeg kan ikke forklare lige nu.

1872
01:48:11,876 --> 01:48:13,530
men vi er begge i fare,
og Looger er en del af det.

1873
01:48:13,704 --> 01:48:15,924
Forstår du det?
Du skal væk fra ham.

1874
01:48:16,098 --> 01:48:17,665
Nu går du hvorhen
Jeg friede til dig,

1875
01:48:17,839 --> 01:48:19,493
- og jeg vil være der
på 15 minutter.
- Ja, men...

1876
01:48:19,667 --> 01:48:20,929
Nej-nej-nej, Val,
du skal gå nu.

1877
01:48:21,103 --> 01:48:23,192
O-okay.

1878
01:48:24,628 --> 01:48:27,239
Hvad sagde han? Hvor er han?

1879
01:48:29,981 --> 01:48:32,941
- Han sagde, han kommer her.
- Det er fantastisk.

1880
01:48:33,115 --> 01:48:34,725
Gudskelov.

1881
01:48:38,860 --> 01:48:40,949
Jeg tror, jeg får
lidt frisk luft.

1882
01:48:41,123 --> 01:48:42,516
Det hele har lige været
for meget...

1883
01:48:42,690 --> 01:48:43,691
Ingen måde.

1884
01:48:43,865 --> 01:48:45,475
Jeg vil ikke have dig
ude af mit syn.

1885
01:48:45,649 --> 01:48:47,608
Lad os bare vente på Dodge.

1886
01:48:47,782 --> 01:48:49,914
Okay.

1887
01:48:57,182 --> 01:48:59,097
Har du noget te?

1888
01:49:00,359 --> 01:49:02,623
Jeg tror bare, jeg har brug for noget
for at berolige mine nerver.

1889
01:49:02,797 --> 01:49:03,972
Jeg fik kamille.

1890
01:49:04,146 --> 01:49:05,887
Det tager lige et sekund.

1891
01:49:06,061 --> 01:49:08,063
♪ ♪

1892
01:49:15,374 --> 01:49:17,420
♪ ♪

1893
01:49:22,512 --> 01:49:25,776
-[telefonen ringer]
-Ja, Connell?

1894
01:49:25,950 --> 01:49:27,604
CONNELL:
Jeg anbefaler opsigelse.

1895
01:49:27,778 --> 01:49:28,866
[klukker]:
Åh, er du?

1896
01:49:29,040 --> 01:49:30,651
Tynes er et wild card nu.

1897
01:49:30,825 --> 01:49:33,871
Investorerne er klar over;
det bringer os alle i fare.

1898
01:49:34,045 --> 01:49:36,831
I de 2.000 år
siden disse spil begyndte,

1899
01:49:37,005 --> 01:49:40,443
siden de modigste romerske tiros
undgik Colosseums

1900
01:49:40,617 --> 01:49:42,140
for renere konkurrence,

1901
01:49:42,314 --> 01:49:44,360
vi har aldrig holdt op med et spil
før konklusionen.

1902
01:49:44,534 --> 01:49:46,971
Og det er jeg ikke ved at have
historien om det, der er blevet bygget

1903
01:49:47,145 --> 01:49:49,626
over årtusinder, dø på min vagt!

1904
01:49:52,890 --> 01:49:56,024
Vi skal bare motivere
vores løber lidt mere.

1905
01:49:56,198 --> 01:49:57,503
Sørg for, at han forstår

1906
01:49:57,678 --> 01:50:00,202
der er en pris at betale
hvis han bliver slyngel.

1907
01:50:21,658 --> 01:50:23,529
Mrs. Tynes?

1908
01:50:23,704 --> 01:50:24,835
Er du okay?

1909
01:50:25,009 --> 01:50:27,098
- Betjent Watkins.
- Heh.

1910
01:50:27,272 --> 01:50:28,883
Gudskelov.

1911
01:50:34,279 --> 01:50:35,106
Du kommer med os nu.

1912
01:50:35,280 --> 01:50:36,325
-Ingen.
-Kom nu.

1913
01:50:36,499 --> 01:50:38,109
-VALERIE: Nej! Hjælp!
- Hej!

1914
01:50:38,283 --> 01:50:39,720
Stop! [skrigende]

1915
01:50:39,894 --> 01:50:41,852
Hej! Gå ikke
og få hende dræbt, Dodge.

1916
01:50:42,026 --> 01:50:43,593
-VALERIE: Dodge!
-Jeg har en besked til dig
fra Miles.

1917
01:50:43,767 --> 01:50:45,116
siger han
"Afslut det, du startede."

1918
01:50:45,290 --> 01:50:47,815
Få hænderne fra min kone.

1919
01:50:47,989 --> 01:50:49,468
[griner]

1920
01:50:49,643 --> 01:50:51,340
Det er ikke kun din kone
Jeg fik mig i hænderne, hmm?

1921
01:50:53,821 --> 01:50:55,692
- Dodge.
-Val.

1922
01:50:55,866 --> 01:50:56,867
Afslut bare jagten!

1923
01:50:57,041 --> 01:50:59,043
Ingen!

1924
01:51:02,177 --> 01:51:03,657
[dæk skrigende]

1925
01:51:09,488 --> 01:51:11,534
[skriger]

1926
01:51:24,199 --> 01:51:25,417
[Valerie grynter]

1927
01:51:26,680 --> 01:51:27,811
Fru Tynes.

1928
01:51:27,985 --> 01:51:29,726
Vær venlig ikke at såre mig.

1929
01:51:29,900 --> 01:51:32,468
[klukker]: Har du såret dig?
Himlen, nej, selvfølgelig ikke.

1930
01:51:32,642 --> 01:51:33,861
Dem er der ikke behov for.

1931
01:51:38,604 --> 01:51:40,911
Behage. Sidde.

1932
01:51:41,085 --> 01:51:43,044
For babyens skyld.

1933
01:51:43,218 --> 01:51:46,830
Du har været igennem meget.

1934
01:51:47,004 --> 01:51:48,484
Vil du såre min mand?

1935
01:51:48,658 --> 01:51:51,661
Mig? Nej, jeg tager ikke med
at såre ham.

1936
01:51:51,835 --> 01:51:53,750
Behage.

1937
01:51:56,884 --> 01:51:57,972
Hvem er du?

1938
01:51:58,146 --> 01:52:01,062
Nå, du kan kalde mig Miles.

1939
01:52:05,109 --> 01:52:09,635
Og lad mig sige, jeg er ked af det
tingene udspillede sig sådan her.

1940
01:52:09,810 --> 01:52:11,550
Sikkerhed er sjældent involveret.

1941
01:52:11,725 --> 01:52:13,552
De næsten aldrig
lære sandheden.

1942
01:52:13,727 --> 01:52:16,425
Typisk ville du have
allerede fået besøg

1943
01:52:16,599 --> 01:52:18,906
fra politiet, der informerer dig
din mand

1944
01:52:19,080 --> 01:52:22,039
blev myrdet, overfaldet
gået galt, sådan noget.

1945
01:52:25,042 --> 01:52:26,914
[klukker]:
Nej... han er ikke rigtig politi.

1946
01:52:27,088 --> 01:52:29,351
Vi aflyttede din telefon
så vi kan omdirigere

1947
01:52:29,525 --> 01:52:32,354
udgående opkald.
Så da du ringede til politiet,

1948
01:52:32,528 --> 01:52:34,530
du nåede os, og vi sendte over

1949
01:52:34,704 --> 01:52:36,750
Officer Watkins her.

1950
01:52:36,924 --> 01:52:38,360
Nå, bundlinje,

1951
01:52:38,534 --> 01:52:41,189
du ville have modtaget
et stort beløb

1952
01:52:41,363 --> 01:52:43,974
af usporbare kontanter,

1953
01:52:44,148 --> 01:52:47,195
bortforklaret
som en massiv forsikring

1954
01:52:47,369 --> 01:52:48,805
Dodge fortalte dig aldrig om;

1955
01:52:48,979 --> 01:52:52,504
noget han har købt
tilbage i salatdagene.

1956
01:52:52,678 --> 01:52:54,463
Men...

1957
01:52:54,637 --> 01:52:57,771
din mand viste sig at være
hårdere bytte end vi er vant til.

1958
01:52:57,945 --> 01:52:59,903
Bytte?

1959
01:53:00,077 --> 01:53:03,951
Ja. ser du,
han bliver jagtet.

1960
01:53:04,125 --> 01:53:08,042
I et spil, som jeg konstruerer
og orkestrere.

1961
01:53:08,216 --> 01:53:12,176
Han... han sagde ja til at deltage.

1962
01:53:12,350 --> 01:53:14,875
At løbe for sit liv.

1963
01:53:15,049 --> 01:53:17,878
[klukker]:
For alle dine tre liv.

1964
01:53:18,052 --> 01:53:19,575
Hvorfor?

1965
01:53:20,706 --> 01:53:23,622
Fordi jeg ville have ham.

1966
01:53:31,369 --> 01:53:33,632
[rømmer halsen]

1967
01:53:33,807 --> 01:53:35,896
Du og din mand er ens.

1968
01:53:37,419 --> 01:53:40,204
I tænker begge
du kan kæmpe tilbage.

1969
01:53:52,173 --> 01:53:54,175
♪ ♪

1970
01:54:01,356 --> 01:54:03,358
♪ ♪

1971
01:54:20,418 --> 01:54:22,420
♪ ♪

1972
01:54:28,949 --> 01:54:30,472
[grinter]

1973
01:54:38,567 --> 01:54:41,875
Ændrer dit udseende,
prøver at holde sig varm...

1974
01:54:46,792 --> 01:54:48,838
♪ ♪

1975
01:54:58,848 --> 01:55:02,808
Hvorfor skulle Dodge's
fars gamle bilfabrik lyser op

1976
01:55:02,983 --> 01:55:05,986
som kinesisk nytår?
Medmindre...

1977
01:55:07,509 --> 01:55:09,293
Han inviterer os ind.

1978
01:55:09,467 --> 01:55:11,905
[telefonen ringer to gange]

1979
01:55:14,298 --> 01:55:16,822
[bipper]

1980
01:55:16,997 --> 01:55:18,433
[puster ud]

1981
01:55:18,607 --> 01:55:19,956
Okay, røvhuller.

1982
01:55:20,130 --> 01:55:21,523
Kom og hent mig.

1983
01:55:22,698 --> 01:55:25,092
[let summende]

1984
01:55:37,800 --> 01:55:39,019
[snuser]

1985
01:55:47,549 --> 01:55:49,812
Nå, hej, Jeeves.

1986
01:55:49,986 --> 01:55:52,032
Du har et stykke af den kæbe
til din gamle ven Reagan?

1987
01:55:52,206 --> 01:55:53,598
Nej.

1988
01:55:53,772 --> 01:55:54,773
[motorcykel nærmer sig]

1989
01:55:58,429 --> 01:56:01,084
Godaften, fru Kennedy.

1990
01:56:01,258 --> 01:56:02,564
Dejligt at se dig igen.

1991
01:56:02,738 --> 01:56:04,783
Nixon.

1992
01:56:04,958 --> 01:56:06,960
Reagan.

1993
01:56:07,134 --> 01:56:08,744
I tæver her for at kæmpe
til andenpladsen?

1994
01:56:08,918 --> 01:56:10,441
[griner]

1995
01:56:10,615 --> 01:56:12,139
Åh, jeg forsikrer dig, min kære,

1996
01:56:12,313 --> 01:56:13,792
inden jeg bliver færdig
her til...

1997
01:56:13,967 --> 01:56:15,794
♪ ♪

1998
01:56:15,969 --> 01:56:16,970
Shit.

1999
01:56:34,161 --> 01:56:37,338
Lad mig fortælle dig en historie
om min onkel hollandsk.

2000
01:56:39,079 --> 01:56:41,777
Han var gatorjagt.

2001
01:56:41,951 --> 01:56:44,475
Han plejede at flyde døde rotter
oven på ølkølerlåg

2002
01:56:44,649 --> 01:56:46,173
med huller i dem

2003
01:56:46,347 --> 01:56:49,698
så duften ville dryppe
ned i vandet.

2004
01:56:49,872 --> 01:56:52,744
En dag ventede han
på en af dem

2005
01:56:52,918 --> 01:56:56,444
store gamle dinosaurer
at springe hovedet op.

2006
01:56:58,837 --> 01:57:00,056
Hvad han ikke vidste var

2007
01:57:00,230 --> 01:57:04,191
denne store gamle 15-fods

2008
01:57:04,365 --> 01:57:06,019
kom op i banken
lige bag ham.

2009
01:57:06,193 --> 01:57:07,237
[jangling i nærheden]

2010
01:57:07,411 --> 01:57:09,413
♪ ♪

2011
01:57:13,069 --> 01:57:16,551
Moralen i historien er:

2012
01:57:16,725 --> 01:57:19,858
Jeg har ingen onkel hollandsk
ikke mere.

2013
01:57:20,033 --> 01:57:21,382
[griner]

2014
01:57:25,560 --> 01:57:26,735
[pistol haner]

2015
01:57:27,953 --> 01:57:30,086
Se ud som om jeg er
Onkel hollandsk nu, hva?

2016
01:57:30,260 --> 01:57:31,435
Hvor er min kone?

2017
01:57:37,050 --> 01:57:38,747
gør ikke noget
du ikke kan leve med.

2018
01:57:38,921 --> 01:57:40,053
Hvor er hun?

2019
01:57:40,227 --> 01:57:42,838
Jeg aner ikke hvem din kone er,

2020
01:57:43,012 --> 01:57:44,579
endsige hendes opholdssted.

2021
01:57:44,753 --> 01:57:47,147
For helvede, jeg ved det knap
hvem du er. [griner]

2022
01:57:56,721 --> 01:57:58,158
[høj klapren]

2023
01:58:05,121 --> 01:58:06,470
[gryntende]

2024
01:58:12,781 --> 01:58:14,913
[skrigende]

2025
01:58:17,090 --> 01:58:18,439
[smertet støn]

2026
01:58:21,964 --> 01:58:23,966
[grinter]

2027
01:58:25,924 --> 01:58:27,926
Dodge, er du okay?

2028
01:58:28,101 --> 01:58:29,319
Du fandt mig igen.

2029
01:58:29,493 --> 01:58:30,668
Ja, da jeg så
planten lyste op,

2030
01:58:30,842 --> 01:58:32,366
Jeg troede, det var dig
beder om hjælp.

2031
01:58:32,540 --> 01:58:34,411
Hjælp? Du har hjulpet dem
hele denne tid.

2032
01:58:34,585 --> 01:58:36,152
Hvad?

2033
01:58:36,326 --> 01:58:38,154
Du bedøvede mig, gjorde du ikke?
Så jeg ville få hovedpine.

2034
01:58:38,328 --> 01:58:41,418
Dodge, jeg ville ikke skade dig.
Du er min bedste ven.

2035
01:58:41,592 --> 01:58:43,377
Ja? Giv mig så pistolen.

2036
01:58:43,551 --> 01:58:45,205
♪ ♪

2037
01:59:01,656 --> 01:59:05,225
Se, Dodge, hvem som helst
fortalte dig, at jeg krydsede dig

2038
01:59:05,399 --> 01:59:06,835
skruer med hovedet.

2039
01:59:07,009 --> 01:59:07,966
Lad os nu få fat i helvede
ud herfra før...

2040
01:59:08,141 --> 01:59:09,490
- Ah!
-[skydning]

2041
01:59:12,145 --> 01:59:13,842
DODGE:
Kom nu. Lad os gå.

2042
01:59:14,016 --> 01:59:16,453
♪ ♪

2043
01:59:18,020 --> 01:59:19,413
Okay, hold fast.

2044
01:59:46,875 --> 01:59:48,920
[buldre på afstand]

2045
01:59:49,094 --> 01:59:50,966
Jeg giver ikke et pissesprøjt
om dine regler.

2046
01:59:51,140 --> 01:59:52,576
Send nogen nu!

2047
01:59:52,750 --> 01:59:55,536
Jeg kan ikke hjælpe en jæger
når spillet begynder.

2048
01:59:55,710 --> 01:59:57,146
Jeg bløder herude!

2049
01:59:57,320 --> 01:59:58,800
Send nogen til at komme
og tag mig!

2050
01:59:58,974 --> 02:00:00,715
[telefon bipper]

2051
02:00:00,889 --> 02:00:03,196
Åh, Miles!

2052
02:00:11,726 --> 02:00:13,336
[flammerne suser]

2053
02:00:13,510 --> 02:00:15,686
Åh, Jesus, nej!

2054
02:00:22,215 --> 02:00:24,217
[hvirrende]

2055
02:00:30,571 --> 02:00:33,530
Dodge.

2056
02:00:33,704 --> 02:00:35,402
[træk vejret tungt]

2057
02:00:35,576 --> 02:00:38,753
Okay. Du er okay.

2058
02:00:38,927 --> 02:00:40,276
Der går du. Tag plads.

2059
02:00:40,450 --> 02:00:41,973
Mindre end et minut,
politi og ambulancer

2060
02:00:42,147 --> 02:00:43,279
vil være overstået.

2061
02:00:43,453 --> 02:00:44,759
De får dig til et hospital.

2062
02:00:46,456 --> 02:00:48,110
Jeg er virkelig ked af det.

2063
02:00:48,284 --> 02:00:49,285
Jeg skulle aldrig have troet
hvad de sagde om dig.

2064
02:00:51,331 --> 02:00:52,723
Okay, sæt dig fast, kammerat.

2065
02:00:52,897 --> 02:00:55,117
Hvor skal du hen?

2066
02:00:55,291 --> 02:00:57,946
For at afslutte dette spil.

2067
02:00:58,120 --> 02:01:00,165
[sirener nærmer sig]

2068
02:01:06,520 --> 02:01:08,261
Hvor holder de hende?

2069
02:01:10,480 --> 02:01:13,701
Jeg håber du kan lide ironi.
[griner]

2070
02:01:16,530 --> 02:01:18,532
♪ ♪

2071
02:01:32,154 --> 02:01:33,547
DODGE:
Val.

2072
02:01:36,724 --> 02:01:38,160
- Er du okay?
-[Valerie gisper]

2073
02:01:40,858 --> 02:01:41,903
-Kom nu.
- Åh, min Gud,

2074
02:01:42,077 --> 02:01:44,384
Jeg troede du var død.
[suk]

2075
02:01:47,952 --> 02:01:50,607
Lad os få dig ud herfra, okay?

2076
02:01:55,177 --> 02:01:56,744
[Valerie råber]

2077
02:01:57,919 --> 02:01:59,747
-[pistolen klikker tom]
- Åh, shit.

2078
02:01:59,921 --> 02:02:01,792
Okay, han vil kun have mig.

2079
02:02:01,966 --> 02:02:03,228
Jeg vil føre ham ud den vej
og du bliver her.

2080
02:02:03,403 --> 02:02:05,448
-Ingen. Ingen!
- Bliv bare her. Du skal nok klare dig.

2081
02:02:05,622 --> 02:02:07,363
Jeg elsker dig.

2082
02:02:19,419 --> 02:02:22,030
Det giver mening
han giftede sig med en kvinde som dig.

2083
02:02:25,468 --> 02:02:28,210
♪ ♪

2084
02:02:39,264 --> 02:02:40,962
Jeg har ikke en pistol længere.

2085
02:02:41,136 --> 02:02:42,442
Du kunne kun bruge en pistol
fordi jeg var.

2086
02:02:42,616 --> 02:02:44,313
Du skyder mig,
du bryder reglerne.

2087
02:02:53,757 --> 02:02:56,499
♪ ♪

2088
02:03:04,638 --> 02:03:06,466
[gryntende, anstrengende]

2089
02:03:28,313 --> 02:03:29,532
Kom nu, makker.

2090
02:03:31,229 --> 02:03:32,666
Tag min hånd.

2091
02:03:32,840 --> 02:03:34,929
[pustende]

2092
02:03:37,845 --> 02:03:41,196
[gryntende]

2093
02:03:46,854 --> 02:03:49,639
Det er solopgang.
Jagten er slut.

2094
02:03:50,814 --> 02:03:53,513
Godt show, Mr. Tynes.

2095
02:03:53,687 --> 02:03:55,863
Pisse godt show.

2096
02:03:56,037 --> 02:03:57,560
Frue.

2097
02:03:57,734 --> 02:04:00,258
[nynner]

2098
02:04:07,265 --> 02:04:08,179
Åh...

2099
02:04:08,353 --> 02:04:09,833
DODGE:
Det er slut.

2100
02:04:10,007 --> 02:04:12,227
Det er slut.

2101
02:04:15,230 --> 02:04:17,319
[telefonen ringer]

2102
02:04:24,805 --> 02:04:25,980
Ja?

2103
02:04:26,154 --> 02:04:28,373
MILES:
Dodge, tillykke.

2104
02:04:28,548 --> 02:04:30,898
Jeg vidste, du var en vinder
da jeg mødte dig.

2105
02:04:31,072 --> 02:04:34,945
Nu vil jeg have dig til at nyde
resten af dit liv,

2106
02:04:35,119 --> 02:04:36,991
selvom intet af det
bliver lige så spændende

2107
02:04:37,165 --> 02:04:38,906
som den dag, jeg lige gav dig.

2108
02:04:39,080 --> 02:04:42,083
[griner]
Du er velkommen.

2109
02:04:44,999 --> 02:04:48,393
♪ ♪

2110
02:05:05,933 --> 02:05:08,283
Vores næste løber, sir.

2111
02:05:12,722 --> 02:05:15,420
MILES:
Åh, Eduardo.

2112
02:05:15,595 --> 02:05:18,772
Du aner ikke
hvad er i vente for dig.

2113
02:05:20,600 --> 02:05:22,602
♪ ♪